Chapter 39

    ÅU·Ï¤@¤U¤È§ä¤£¨ì³°µqÁ¾¤H¡A¤£ª¾¹D¥L¥h­þ¨à¨à¡A«H®§¤£¦^¡A¹q¸Ü¤£³q¡A¾ã­Ó¤H©M¾ÌªÅ®ø¥¢¤@¼Ë¡C
    ³°µqÁ¾¦^¨ì°s©±¤~µo²{¡A¤£ª¾¹D¦Û¤v¤°»ò®É­Ô§â¤â¾÷¤£¤p¤ß³]¸m¦¨¤F­¸¦æ¼Ò¦¡¡C
    ¤ß¨½¶}©l¦³¨Ç¹w·P¡AÅU·Ï¤@©w·|¨ì³B§ä¥L¡A¤ß¦³§E±ª¡A¾á¤ß¥´¶}¥H«á¡A¨½­±¤S¬OÅU·Ïªº¨gÅF¶Ã¬µ¡C
    §â­¸¦æ¼Ò¦¡Ãö³¬¡A³°µqÁ¾ªGµM¦¬¨ì¤FÅU·Ïªº«H®§¡A¤£¹L³o¦¸¦³¨Ç·N¥~¡AÅU·Ïªºªí²{¤£¿ù¡A¦o¨Ã¨S¦³µu«HÅF¬µ¡A¶È¶È¥uµo¤F¤@±ø¡A°Ý¥L¤H¦b­þ¡C
    ³°µqÁ¾¦¬°_¤â¾÷¨S¦^´_¡A¬ï¦n¥~®MÂ÷¶}¤F°s©±¡A¨«¨ìÅU·Ï¦íªº¤p°Ï¼Ó¤U¡A³o¤~¼·¤FÅU·Ïªº¸¹½X¡AÅý¦o¤U¼Ó¡C
    ÅU·Ï±µ¨ì³°µqÁ¾ªº¹q¸Ü¡A³s¦çªA³£¨Ó¤£¤Î¬ï¦n¡AŨ­mªº³S¤lÁÙ¬O®¾µÛ¡A¦oª½±µ®M¤F­Ó´Î²y­m¥^¥^¦£¦£¶]¤F¤U¥h¡C
    ³°µqÁ¾¬Ý¨ì®ð³Ý¦S¦S¶]¤U¼ÓªºÅU·Ï¡A¦çªA¤]¬ïªººÛºÛÅnÅn¡A³S¤l¹ª°_¤F¤@¤j¶ô¡C
    ¥L§â¤â¦ù¶i¤FÅU·Ïªº³S¤l¨½¡AºN¨ì®¾°_ªºÅ¨­m³S¤l¡A«Ü©úÅ㪺·Pı¨ìÁÙ«ÜÀã¡A²qªº¨ì­è­èÅU·Ï¦b®aÀ³¸Ó¬O®¾µÛ³S¤l¦b¬~Áy¡A¥L±NÅU·Ïªº³S¤l©¹¤U«û¤F«û¡C
    ¡§³o»òµÛ«æ¤z¹À¡A§Ú¤S¤£¬O°¨¤W¨«¡C¡¨
    ³°µqÁ¾°µ¥X³o»òÅé¶KªºÁ|°Ê¡AÅýÅU·Ï¨üÃd­YÅå¡A¼¸¤F¼¸ÀY¯º¹D¡J¡§§Ú©È§Aµ¥µÛ«æ¤F¡A´N¶]µÛ¤U¨Óªº¡C¡¨
    ³°µqÁ¾¹D¡J¡§¦^¥h´«¨­¦çªA¡A§Ú¦b¼Ó¤Uµ¥§A¡C¡¨
    ÅU·Ï§CÀY¬Ý¤F¬Ý¦oªº¦Ç¦â´Î²y­m¡A«á®¬¨S·Ó·ÓÃè¤l¦A¥X¨Ó¡A¤ß·Q¬O¤£¬O¦o²{¦bªº§Î¶H¤Ó¯T¯V¡A³QÅý³°µqÁ¾¶û±ó¤F¡C
    ¦o±±¶D¹D¡J¡§§Ú³o¨­³y«¬«Ü¤¡¶Ü¡H¡¨
    ³°µqÁ¾¬ÝµÛ³o¼Ë¤@¨­·f°tªºÅU·Ï¡A»¡¹ê¸Ü«Ü¥®¸X¡A¤£ª¾¹DªºÁÙ¥H¬°¬O­þ­Ó¾Ç®Õ©ñ¾Çªº°ª¤¤¥Í¡A¨â­Ó¤H¨«¦b¤@°_½T¹ê§O§á¡A¤£¹L³o¤£¬O¥LÅýÅU·Ï¦^¥h´«¦çªAªº­ì¦]¡C
    ¡§§OÁ`¬O¶Ã·Q¡A§A¨½­±ªº³S¤l·|À㪺¡A¬ï¦b¨­¤W¤£Ãø¨ü¶Ü¡H¡¨
    ÅU·Ï³o¤~ª¾¹D¬O¦Û¤v¦h¤ß¤F¡A³°µqÁ¾¬O¬°¦o¦Ò¼{¡A¦o¨S³Q¤H³o»ò·ÓÅU¹L¡A³°µqÁ¾ªº¸Ü¡AÅý¦o·Pı¨ì«Ü·Å·x¡Aµo²{¥L­Ì¤§¶¡²×¤_¦³ÂI½ÍÅÊ·Rªº¼Ë¤l¤F¡A¤£¶È¶È¬O¦o¤@ª½³æ¤è­±ªº¥I¥X¡C
    ¦oºµ©ê¦í³°µqÁ¾¡AÁn­µ·x·xªº¶}¤f¹D¡J¡§§A¸ò§Ú¤W¼Ó§a¡A§Ú«Ç¤Í¤£¦b®a¡C¡¨
    ³°µqÁ¾¥ô¥ÑÅU·Ï³o»ò©êµÛ¥L¡A¤]¤£ºÞ²{¦b¬O´XÂI¡A¤jµó¤W¦³¨S¦³¤H¡C
    ¥L°ÝÅU·Ï»¡¡J¡§§AªB¤Í¬O¤£¬O¹ï§Ú·N¨£«Ü¤j¡H¡¨
    ÅU·Ï«ë¤£¯à§â¦Û¤v³o±i¤°»ò³£»¡ªº¼L¦n¦nºÞºÞ¡J
    ³°µqÁ¾¤ÓÁo©ú¡A¤°»ò¨Æ±q¦oªº¥u¨¥¤ù»y¨½¡A¥L³£¯à¤ÀªRªº«Ü·Ç½T¡A­è¤~´N¤£À³¸Ó±j½Õlinda¤£¦b®aªº³o¥ó¨Æ¡C
    ÅU·ÏÄF³°µqÁ¾¹D¡J¡§«ç»ò·|©O¡A´N¬O©È§Ú«Ç¤Í¦b¡A¦o·|Àª§¼¦Ó¤w¡A¦o¤H«Ü¦nªº¡C¡¨
    ³°µqÁ¾¦Û§Ú¶S§C¹D¡J¡§Á@¤£°_§Ú¬O¥¿±`ªº¡A½ÖÄ@·N¬Ý¨ì¦Û¤vªB¤Í¡A§ä¤@­Ó³o¼Ëªº½a¤H¡A¸ò§Ú¦b¤@°_´N¬OÁVÁϧA¤F¡AÄ_¨©§A¦b§Ô§Ô¡A¦pªG§A¸ò§Ú¤[¤F¡A©Ò¦³ªº©e©}³£·|¦³¦^³ø¡C¡¨
    ÅU·Ï³o­Ó¤j¦Ò©Ô²×¤_ªÖÂ÷¶}³°µqÁ¾µ²¹êªº¯Ý½£¡A¤£¦A©êµÛ¥L¡A«ûµÛ³°µqÁ¾ªº¤â¹D¡J¡§½Ö»¡§A¬O½a¤H¡A¦³§Ú³o­Ó¥¼¨Óªº¾P°â¸g²z¸nµÛ§A¡A¤£·|½aªº¡A§Ú¥i¥H¾i§A¡C¡¨
    ³°µqÁ¾³Ì«áÁÙ¬O³QÅU·Ï§Ë¤W¤F¼Ó¡A§¹¥þ³Q±j­¢¡C
    ¶i¤Fªù¡AÅU·Ï«N¥Ö¯º¹D¡J¡§§A¦b³o¨½§¤µÛµ¥§Ú¡A°¨¤W´N´«¦n¡C¡¨
    ¨S¨Ó¹LÅU·Ï»Ó©Ðªº³°µqÁ¾¡A¬ÝµÛÅU·Ï©M¦o«Ç¤Í¨â¤H¯²¦íªº©Ð¤l¡AÁöµM¨S¦³¤°»ò¸Ë­×¡A¦ý¤]¦¬¬Bªº¤z¤z²b²b¡A«ÈÆU¨½¦]¬°¦~ÀY¤Ó¤[¡A¤W­±³£¬O¹º²ª±a³Q¼éÀã»G»kªº¶À¤ì¨î¦aªO¡A³o¼Ëªº¦Ñ¦aªO¤]¨S³Q¦o­Ì©ñ±ó¡AÀ¿ªº¤z¤z²b²b¡C
    ÅU·Ï·R¤z²b³oÂIÅý¦³ÄY­«¼äÂ}ªº³°µqÁ¾«ÜªY½à¡A
    ³°µqÁ¾³o¤@¦~ÁÙ¦n¡A¨ì¤F¿³«°¼äÂ}§ï¤F¤£¤Ö¡A¨C¤Ñ­±¹ï¨º¨Çªgº¡¾÷ªo¨Tªoªº¹s¥ó¡A¦bÁ¿¨sª`·N³£·|óO¤W¤@¨­¡C
    ÁöµM¦p¦¹¡A¦ý¥LÁÙ¬O·|¨C¤Ñ³Ì¤Ö¬~¨â¦¸¾þ¡A´«¤@¨­¤z²bªº¦çªA¡C
    ¦bª×«Ç¨½´«¦çªAªºÅU·Ï¡A¹ï§¤¦b«ÈÆU¨Fµo¤Wªº³°µqÁ¾³Û¹D¡J¡§§A¦Y¹L¶º¨S¦³¡H¡¨
    ³°µqÁ¾§v¨ìÅU·Ï¦n¹³¦b¥s¥L¡A¨S§vªº¤Ó²M·¡¡A¬JµM¤w¸g¦b¤@°_¤F¡A¥L¤]¨S¦bÅU¼{¤k«Äªºª×«Ç¤£¯àÀH«K¶i¡Aª½±µ±À¶}¤Fª×«Çªºªù¡C
    ¦¹®ÉªºÅU·Ï¡A¤W¥b¨­¤w¸g²æªººë¥ú¡A¤U¡U¨­¤]¥u¬ï¤F¤@±øÁ¡Á¡ªº¶Â¦âÁ¢µ·¤º¿Ç¡A®Æ¤l«Ü¤Ö¡A©M¤B¦r¿Ç¨S¤°»ò¤Ó¤j®t§O¡C
    ¤£¬OÅU·Ï·Q­nª±¤°»ò»¤´b¡A¶R³o­Ó©Ê·Pªº¤º¿Ç¡A½T¹ê¬O³Q¹êª«©M·Ó¤ù®t¶Z¹L¤jµ¹§|¤F¡C
    ³o±ø¤º¿Ç¬O¦o¦b¬YÄ_©ç¤U¨Óªº¡A¦¬¨ì§Ö»¼¤~µo²{¤@­Ó¦bºô¤W¬ÝµÛ´¶´¶³q³qªº¤º¿Ç¡A¨ì¤F®a´NÅܦ¨¤F§t»Wª©¤B¦r¿Ç¡C
    ²{¦b¤£¬O·Q³o­Óªº®É­Ô¡AÅU·Ï¤U·NÃѪºÂù¤â¾B¦b¯Ý«e¡A¾×¦í¥~ÅSªº¬K¡U¥ú¡AÁy¬õªº©M¼bÆAªºª´ºÀ¤@¼Ë¡C
    ¾×¦í¤W¨­¡Aµ~­¢ªºµo²{¡A¤U­±¬ïµÛªº¤B¦r¿Ç³Q³°µqÁ¾µ¹¬Ý¥ú¤F¡A³o¤£¬O§óÃø³ô¡C
    ³°µqÁ¾¬ÝµÛÅU·Ïµ~­¢Áx¤pªº¼Ë¤l¡A³Q¦o³r¯º¤F¡A¥L¨«¨ìÅU·Ï­±«e¡AÂù¤â«ö¦bÅU·ÏªºªÓ»H¤W¡A±qªÓ»H¶}©l·Å¬Xªº¤@¸ô¦V¤U´å¨«¡A³Ì²×§â¤â°±¯d¦b¤B¦r¿Ç«á­±ªº¨º±ø½u¤W¡A¥L»´»´ªº¤@¬D¡C
    ³°µqÁ¾°¼µÛÀY¡A¤@¤f«r¦íÅU·Ï¥ÕÞղӹ઺²ä¤l¡A¨S¦³¤Ó¥Î¤O¡A¥L¶K¦b¦o¦ÕÃä§C¨I¦Ó¤S±aµÛ·Å¬XªºÁn­µ¶}¤f¹D¡J¡§§Ú¯u·Q²{¦b´N­n¤F§A¡AÄ_¨©§A¬ïªº¤Ó¤Ö¤F¡A§Ú¦n³ßÅw¡C¡¨
    ÅU·Ï¹J¨ì³°µqÁ¾³oºØ½Õ¡U±¡°ª¤â¡A¨S¦³¯à­@Åܦ¨ºX¹ª¬Û·íªº¹ï¤â¡A¤£¹L¤µ¤Ñ¦o¤]§¹¥þ¶i¤J¤£¤Fª¬ºA¡Aº¡¸£¤l³£¦b·Q¡A³o±ø¸Ó¦ºªº¤º¿Ç¡AÅý¦o¥á¤H¥á¨ì®a¡C
    ³°µqÁ¾¨£ÅU·Ï¤£»¡¸Ü¡A±N¦o©êºò¦bÃh¨½¡A¬XÁn¹D¡J¡§§Ö¬ï¦n¦çªA¡A§Ú¥X¥hµ¥§A¡A¯u¤£ª¾¹D§A¥H«e­þ¨Óªº«i®ð¡AÁ`¬OÅý§Ú½í§A¡A²{¦b¤S®`©È¦¨³o¼Ë¡A©ñ¤ß§a§Ú¦Û±±¯à¤O«Ü¦n¡C¡¨
    ÅU·Ï­þ¨½¬O®`©È¡A³°µqÁ¾§¹¥þ»~·|¦o¤F¡A¦o­è­èº¡¸£¤l¤£¹L¬O¨º±ø®`¤Hªº¤º¿Ç¡A¤~¯à©ñ¹L³o»ò¦nªº¾÷·|¡C
    ³°µqÁ¾§â³Q¤l©Ü¨ì¤FÅU·Ïªº¨­¤W¡A¯º¤F¯ºÂਭ¨«¤F¡A¨Ãµ¹¦oÃö¦n¤Fª×«Çªºªù¡C
    ÅU·Ï¹Ä¤F¤f®ð¡A´|¤F´|¤w¸g¼ö¨ìµo¿SªºÁy¡A±Y¼ìªº®¸¦í³Q¤l¤j³Û¤F¤@Án¡A³o¤fåxµÛªº®ð¤~ºâ¶¶¥X¨Ó¡A¤ß¨½·t½|¦Û¤v¡A«ç»ò´N¨º»ò¼£¡A­è¤~³£¤w¸g¨º¼Ë¤F¡A¤£¦pª½±µ¤@§âµ¹¤B¦r¿Ç§è±¼¡Aª½±µµ¹³°µqÁ¾¹G¨ìÀ𨤡C
    ÅQ®ðªº¤j³Û¤@¥y¡§¦Ñ®Q¡A²{¦b´N·Q­n¤F§A¡A§A¦³¨S¦³¤ÏÀ³§Ú¤ñ½Ö³£²M·¡¡A¬°¤°»ò´N¬O§ÔµÛ¡C¡¨
    ³°µqÁ¾¤ß±¡¬Ý¤W¥h¦ü¥GÁÙ¤£¿ù¡A¥L¬Ý¨ìÅU·Ï±qª×«Ç¨½¬õµÛÁy¥X¨Ó¡A§Ô«T¤£¸T¹D¡J¡§¦³³o»ò®`²Û¶Ü¡A¦­±ß§A³£¬O§Úªº¡A¥H«á§A´N·|²ßºD¤£¬ï¦çªA¹ïµÛ§Ú¡A§Ú­Ì¦í¦b¤@°_¡A±ß¤W§A³£­n²æ¡U¥úµ¹§Ú¬Ý¡C¡¨
    ³o¼Ë©ñ¡U¿ºªº¸Ü¬O³°µqÁ¾»¡¥X¨Óªº¡AÅU·Ï¯u·d¤£À´¡A¥¿¤H§g¤lªº¬O¥L¡A¬°¦Ñ¤£´Lªº¤]¬O¥L¡A­þ­Ó¨ì©³¬O¯u¥¿ªº³°µqÁ¾¡A®É¤£®Éªº¤@¥y½Õ±¡¸Ü¡A´N¯àÅý¦oªºÁy¬õ¤W¥b¤Ñ¡C
    ¦oÂಾ¸ÜÃD¹D¡J¡§§Ú­è­è·Q°Ý§A¦Y¹L¶º¨S¦³¡C¡¨¦oªºÁyÁÙ¬O«Ü¬õ¡A¹³¬O­Ó¼ô³zªºµf­X¡A¨º±ø¤B¦r¿Ç¦b¦o¸£¤l¨½´§¤§¤£¥h¡A³°µqÁ¾ªº¸Ü¤]§ó¬O¤õ¤W¼åªo¡C
    ³°µqÁ¾¶}¤f¹D¡§¨S¦Y¡A§A¾j¤F¶Ü¡H¦pªG¾j¤F§Ú±a§A¥h¦Y¶º¡C¡¨
    ÅU·Ï«Ü¨ØªA³°µqÁ¾ªº¸ê¥»®a§@­·¡A°Ê¤£°Ê´N¤UÀ]¤l¡A±q¨Ó¤£¦Ò¼{¨â¤H²{¦bªº¸gÀÙª¬ªp¡A·ÓµÛ¥L³o¼Ë¤j¤â¤j¸}ªºªá¿ú¡A¥H«á¦b¤W®ü¤£¬O­n³Ü¦è¥_­·¡C
    ¦o®³°_³ò¸È¨t¦b¸y¤W¹D¡J¡§®a¨½ÁÙ¦³¬Q¤Ñ¶R¦^¨Óªºµæ¡A§Úµ¹§A°µ¡A§A¤]¤£Åý§Ú¦Y¨º¨Ç©U§£­¹«~¤F¡A¤UÀ]¤l¤S¶O¿ú¡AÁÙ¬O¦b®a¨½¦Y§a¡C¡¨
    ³°µqÁ¾¸Ò²§ªº¬ÝµÛÅU·Ï¡A¹ï¦o¹D¡J¡§§A­nµ¹§Ú°µ¶º¡H¡¨
    ÅU·ÏÂIÀY¹D¡J¡§³o­Ó«Î¤l¨½ÁÙ¦³²Ä¤T­Ó¤H¶Ü¡H¡¨
    ³°µqÁ¾¹y¤F¹y¡AÃÙ´­¹D¡J¡§²{¦b¦~»´ªº¤k«Ä¤l¡A·|¤U¼pªº¤w¸g¨S¦³´X­Ó¤F¡C¡¨
    ÅU·ÏÁq¤FÁqªÓ¹D¡J¡§§A·í§Ú¥H«e»¡¹L­n·ÓÅU§Aªº¸Ü¡A¬O¶ÃÁ¿¶Ü¡A¨S¦³ÂI¯u¥»¨Æ¡A«ç»ò¦n·N«ä»¡ªº¨º»ò¦³©³®ð¡H¡¨
    ¦o±q¦B½c¨½®³¥X¤@®¹¯Q¥V­±¡A¤S©¹Á稽­Ë¤F¤T¸J¤ô¡A¬°¤F¨ý¹DÂA¡A¤S¯S·N©ñ¤F¿@´öÄ_¦b¨½­±¡C
    ³°µqÁ¾¾a¦b¼p©ÐªùÃä¡A°¼µÛÀY¬ÝµÛ¦b¬°¦oµN­±ªºÅU·Ï¡A³o¼Ëªº³õ´ºÅý¥L¦³¨Ç°Ê±¡¡C
    ­±ÁÙ¨SµN§¹¡AÅU·Ï¬ðµM·Pı¨ì¨­«á¤@·x¡A¬O³°µqÁ¾±q«á­±©ê¦í¤F¦o¡A¦Ó¥B©ê±o«Üºò¡C
    ³°µqÁ¾·ÅÁn¹D¡J¡§ÅU·Ï¡A§A¥H«á´N¤@ª½¸ò§Ú§a¡C¡¨
    ³°µqÁ¾²ö¦W¨ä§®ÂÛ¥X³o¼Ë¤@¥y¸Ü¡AÅU·Ï¯Ç´e¹D¡J¡§§Ú­Ì¤£¬O¦b¤@°_¤F¶Ü¡C¡¨
    ¡§®¦¡A¬O¦b¤@°_¤F¡A§Ú¤£·|©ñ¶}§A¡C¡¨
    ¤µ¤Ñªº³°µq¥iÁ¾¤£¬O¤@ÂI¥bÂI¤Ï±`¡A³o¼Ëªº³°µqÁ¾¡AÅU·ÏÃj¤F¡A³s·P°Ê¤]ªí²{¤£¥X¨Ó¡A¥u¯à¤@ª½¶Ì¶ÌªºÂIÀY¡C
    ³°µqÁ¾®³°_¸_¤l¡A¬ÝµÛ¦Û¤v­±«e¸J¨½ªº¯Q¥V­±¡A³o¬O°£¤F¥L¥À¿Ë¥H¥~¡A²Ä¤@¦¸¦³¤k¤H¬°¥L¤U¼p¡C
    ¨Sµ²±B¤§«e¡A¥Lªº½T¨­ÃäÅaÅa¿P¿PµL¼Æ¡A¨­Ãä¥Ã»·¤£¯Ê¤k¤H¡A¦ý¥L¦³­Ó­ì«h±q¤£·|³­¤@­Ó¤k¤H¹L©]¡A¥Lı±o¨º¬O¤@¥ó«Ü®ö¶O®É¶¡ªº¨Æ±¡¡A¦U¨ú©Ò»Ý¦Ó¤w¡A¥L¤£·Q¨C¤Ñ¦­¤W¿ô¨Ó¡A§ÉÃä¦h¤@­Ó¤H¡A¥L±ß¤W¤]»Ý­n³B²z«Ü¦h¨Æ±¡¡A¤£¤¹³\¦h¤@­Ó²K¶Ã¡C
    ³o¼Ë¦o­Ì¦ÛµM¤£·|¦³¬°¥L¤U¼pªº¾÷·|¡Aµ²±B¥H«á¡A§N¸·Åw³o¼Ëªº»¨ªù¤dª÷¡A¤­«ü¤£ªg¶§¬K¤ô¤°»ò®a°È¤]¤£·|°µ¡A°£¤F¹ï¨à¤l¦n¡A¨ä§Eªº¨Æ±¡®Ú¥»¤£·|²z¡A·QÅý§N¸·Åw¤U¼p·ÓÅU®a¡A¤ñµn¤ÑÁÙÃø¡A¥L¤]±q¨Ó¤£·|´£³o¨Ç­n¨D¡C
    ¥L­è­è¬Ý¨ìÅU·Ï¦b¼p©Ð¦£¸Lªº­I¼v¡A¤@ª½¦B«Êªº¤ß¡A¤@ªÑ·x·N¯F¤W¤F¤ßÀY¡C
·s®Ñ±ÀÂË: ¦MÀI­ï§L¹¥¾i¤â¥U ¤É´Ãµo°]¦º¦Ñ¤½ «w³½­×¥P¡A½ö¥­­¸¤É º}«G¬¶¦Ç¦o©M®ð¹B¤§¤lhe¤F[§Ö¬ï] ²`®I·R·N[°l©d¤õ¸®³õ] ¨X¨Ê¬K»Ó ¤ë«G¤£¼Y¸¨ §Ú¬O­­¨î¤å¨k¥DªºÄ~©f ©M·tÅʨk¯«µ²±B«á [¤é®T¦P¤H] ªF¨Ê¤Ö¤k¤ß¨Æ