PO¤å¾Ç > ©_¤Û¥È¤Û > Âí¤Ñ¸t¯ª > ²Ä¤@¤d¹s¤C¤Q¤­³¹ ¾¹ÆFªº¨Ó¾ú

²Ä¤@¤d¹s¤C¤Q¤­³¹ ¾¹ÆFªº¨Ó¾ú

    ¡§©ñ¤ß¦n¤F¡A¯R¤£¤¹³\³oºØ±¡ªp¥X²{¡A¤£¯à¦]¬°³o¥ó¿ÇЮ¤l¼vÅT¤F·Ò¾¹©vªº¦WÁn¡A´Nºâ¯Rªº­×¬°¶^¸¨¤F³£¦b©Ò¤£±¤¡C¡¨ÅK©¾¥y¥yÃôÃò¦a»¡¹D¡C
    ¡§¤°»ò¡H¯R¡A§A»¡ªº³£¬O¯uªº¡H¦]¬°·Ò¨î³o¥óªkÄ_¿ÇЮ·|¦³³o»ò¤jªº°Æ§@¥Î¡H¡¨
    §vÅK©¾»¡ªº¨º»òÄY­«¡AÅKµâªá¹y®ÉÀ~Ãa¤F¡AÅK©¾ªº­×¬°¦n¤£®e©ö¨ì¤F¤¸®ü¹Ò¡A¦pªG¦]¬°·Ò¨î³o¥ó¿ÇЮ¤l¡A³Ì«á¾É­P­×¬°¶^¸¨¤F¡AÅKµâªá®£©È¦ºªº¤ß«ä³£¦³¤F¡C
    ¡§³r§A©O¡I­þ¦³¨º»òÄY­«¡A³Ì¦h¤]´N¬O·Ò¨î§¹«á¡AÆF»î¦³ÂIµê®z½}¤F¡A­×¾i¤@¬q®É¶¡´N¯à«ì´_¹L¨Ó¤F¡C¡¨ ÅK©¾¤£¦b·N¦a»¡¹D¡C
    ¡§¨º´N§ó¤£¦æ¤F¡AÆF»î¨ü·l¤ñ±¼¸¨­×¬°ÁÙÄY­«©O¡IÄY­«¤F´N·|¼vÅT±N¨Ó´ç§T­¸¤É¡A¤£¦æ¤£¦æ¡A¯R¡A­n¤£´N¤£·Ò¨î¥P¾¹¤F¡A·Ò¨î¦¨¤@¥ó´¶³qªºªkÄ_ºâ¤F¡C¡¨ÅKµâªá§v«á³s³s·nÀYªí¥Ü¤£¦P·N¡C
    ¡§¤£¥Î¬°¯R¾á¤ß¡A¯R¦Û¦³¤À¤o¡A³o¥óªkÄ_¿ÇЮ¡AÃö¨t¨ì§A©M±`¦bªº©¯ºÖ¡A¯R¥²¶·¶ÉºÉ¥þ¤O·Ò¨î¡C¡¨ÅK©¾¤£®e¤Ï»é¦a»¡¹D¡C
    ¡§¦æ¡A¯R¦Û¤vÕi¶qµÛ¿ì§a¡I¹ï¤F¯R¡A«¥­Ì­þ¨ÓªºµëÀsÆF»îÅé¡H­è¤~´N·Q°Ý¯R¡Aµ¹§Ñ¤F¡I¡¨
    ²±©ñµëÀsªº¥É²~ÁÙ¦b¬[¤l¤W©ñµÛ¡AÅKµâªá©l²×¨nµÛ¥É²~¨½ªºµëÀs¡A¬ðµM¤S·Q°_¤F³o­Ó°ÝÃD¡C
    ¡§¤W¥j¦ì­±¿ù¶Ã®É¡AµëÀs®a±Ú¨ì¤F¥È¤Ñ¤j³°¡A«á¨Ó¡AµëÀs®a±Ú©M§Oªº¥PÃ~®a±ÚÃzµo¤F¤j¾Ô¡A¨ä¤¤¤@¥uµëÀsªº¨­Åé³Q·´¤F¡AÆF»îÅé°k¨ì¤FÅK®a¡C¡¨ÅK©¾µ¹ÅKµâªá½w½wÁ¿­z°_¤F©¹¨Æ¡C
    ¡§ÅK®a¡H´N¬O«¥­ÌÅK®a§a¡I¡¨ÅKµâªá©âªÅ´¡¤F¤@¥y¸Ü¡C
    ¡§¹ï¡AÅK®a¦Û¤W¥j®É´Á´N¬O¦³¦Wªº·Ò¾¹®a±Ú¡A¨º¨ãÆF»îÅé´N¬O³o¥uµëÀs¡AÆF»îÅé§ä¨ì¤FÅK®a¦Ñ¯ª¡A­n¨D¦b«ê·íªº®É­Ô¡A§â¥L¥´¤J¨ì¥P¾¹¤¤¡C¡¨ÅK©¾¬ÝµÛ¥É²~¤¤ªºÆF»îÅ黡¹D¡C
    ¡§«á¨Ó©O¡H¥L³o»ò°µ¤@©w¦³¥Øªº§a¡I¡¨ÅKµâªá¦VÅK©¾°Ý¹D¡C
    ¡§¨S¿ù¡A¦Ñ¯ª¤]¬O¹³§A³o»ò°Ý¥L¡A¥L»¡¥u­n§â¥LªºÆF»î¥´¤J¥P¾¹¤¤¡A±N¨Ó´N¯à¦^¨ì®a¶m¡A¦^¨ì¦Û¤vªº®a±Ú¡C¡¨ÅK©¾³Ì«á»¡¹D¡C
    ¡§³o³£¹L¤F¦n´X¸U¦~¡AµëÀsªºÆF»îÅéÁÙ¦b³o¨½¡A¯ª½ú¨S¦³µªÀ³¥Lªº½Ð¨D»ò¡H¡¨ÅKµâªá¦VÅK©¾°Ý¹D¡C
    ¡§³o¸Ü»¡¥X¨Ó¡A³s§Ú¦Û¤v³£¦³ÂI¤£«H¡A¾Ú®a±Ú¨åÄy¤W°O¸ü¡AÅK®a¦Û¤W¥j¦ì­±¿ù¶Ã¦Ü¤µ¡AÁÙ¨S¦³¤@­Ó¤Hªº­×¬°¬ð¯}¨ì¤¸®ü¹Ò¡A­ü¡I¡¨ÅK©¾¹Ä®§¤F¤@Án¡C
    ¡§­×¬°¬ð¯}¨ì¤¸®ü¹Ò¡AÁÙ¸ò·Ò¨î¥P¾¹¦³Ãö¨t»ò¡H¡¨ÅK©¾»¡¨ì³o¨½¡AÅKµâªá¥ß°¨°l°Ý¹D¡C
    ¡§¦³Ãö¨t¡A­×¬°¤£¨ì¤¸®ü¹Ò¡A´N¨S¦³¯à¤O·Ò¨î¥P¾¹¡AÆF»î¤§¤O¤£°÷¡A¤]´N¬Oºë¯«¤O¤£°÷¡A´N¤£¯à¶¶§Q¦a§âÆF»îÅ饴¤J¨ìªkÄ_¤¤¡C¡¨ÅK©¾ÂIÂIÀY»¡¹D¡C
    ¡§¯R­è¤~»¡ªº·Ò¨î§¹³o¥ó¿ÇЮ«á¡AÆF»î´N·|¼È®ÉÅܱoµê®z¤F¡A»¡ªº´N¬O³o­Ó§a¡I¡¨ÅKµâªá»¡¹D¡C
    ¡§¨S¿ù¡A¯R¤]¬O²Ä¤@¦¸·Ò¨î¥P¾¹¡A»¡¨ì³o­Ó¡A¯Rı±o¬J¿³¾Ä¤S¦³ÂIÊØÊסA¾á¤ß¤@­Ó¤£¤p¤ß§âÆF»îÅé·´¤F¡C¡¨ÅK©¾¦³¨Ç¾á¼~¦a»¡¹D¡C
    ¡§¯R¤@©w¨S°ÝÃD¡A¤k¨à¬Û«H¯R¡C¡¨¨£¦Ñ¯R¦³ÂI¤ß²z¨S©³¤F¡AÅKµâªá¥ß°¨¹ªÀy¹D¡C
    ¡§¦ýÄ@§a¡I¹ï¤_¯R¨Ó»¡¡A³o¦¸ªº·Ò¨î¡A¬O¯Rªº¤@­Ó¨½µ{¸O¡AÅK®a¦Û¤W¥j®É´Á¥H¨Ó¡A´N¨S¦³¤H·Ò¨î¹L¥P¾¹¡C¡¨»¡¨ì³o¨Ç¡AÅK©¾¦³¤@ÂIÅCÃܺ¡§Ó¤F¡C
    ¡§µ¥ªkÄ_¿ÇЮ·Ò¨î§¹¦¨ªº¨º¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì¥²¶·¦n¦n¼y¶P¤@µf¡C¡¨ÅKµâªáºò±µµÛ»¡¹D¡C
    ¡§¨º¬O¥²¶·ªº¡A¤£»¡³o­Ó¤F¡A§Ú­Ì¥X¥h§a¡I¡¨
    ·Ý­Ç¦b¦a¤U«Ç§bªº®É¶¡¤£µu¤F¡A¸U¤@¦³¤°»ò¨Æ§ä¤£¨ì¦Û¤v¡A®£©È¯Ô»~¤F¤j¨Æ¡C
    ÅK©¾»¡§¹¡A¤@§â§ì°_¬[¤l¤Wªº¨º¥u¥É²~¡A©ï»L¦V¥X¤fªº¦ì¸m¨«¥h¡C
    «ö·Ó­ì¸ôªð¦^¡A·Ý­Ç«Ü§Ö¦^¨ì¤F·Ò¾¹©Ð¡AÅK©¾ª½±µ¨«¨ì¤F·Ò¾¹©Ðªù¤f¡Aªù¤f³Q¥L³]¸m¤F¸T¨î¡A¥²¶·°¨¤W¥h°£¤F¡C
    ©ï¤â´ÂµÛªù¤f¤@´§¡Aªù¤f¥ß°¨¥X²{¤F¤@¦êªi¯¾¡A³oºØªi¯¾©M¤ôªi¯¾Ãþ¦ü¡A¤@°é°é¦V©P³òÂX´²¡C
    ÀHµÛ¤â´x¤@´§¡A¤@°é°éªi¯¾¶V¨Ó¶V²H¡A¤Q´X­Ó©I§l«á¡Aªi¯¾¹ý©³®ø¥¢¤F¡A«Ü²M·¡¦a¬Ý¨£¤F·Ò¾¹©Ðªº¨â®°ªù¡C
    ¨â®°ªù¥X²{ªº¤@Àþ¡Aªù¥~¥X²{¤F¤@¹D¨­¼v¡Aºò±µµÛ¡A·Ò¾¹©Ðªºªù³Q¤H±À¶}¡A¤p¤­¨«¤F¶i¨Ó¡C
    ¡§¤p¤­¡A¦³¤°»ò¨Æ¨à»ò¡H¡¨¨£¶i¨Óªº¤H¬O¤p¤­¡AÅK©¾·í§Y¦V¥L°Ý¹D¡C
    ¡§§Ú¨S¨Æ¡A´N¬O§v¤£¨£®v³Å·Ò¾¹©ÐªºÁn­µ¤F¡A§Ú¦³ÂI¤£©ñ¤ß¡A³o¤~¹L¨Ó¬Ý¬Ý¡C¡¨¤p¤­°¨¤W»¡¹D¡C
    ¡§®v³Å³o¨½¨S¨Æ¨à¡A³o¼Ë§a¡I§Ú°¨¤W­n¶}©l·Ò¾¹¤F¡A¦pªG§A±`¦b®v¥S¨Ó¤F¡A§A§i¶D¥L¡AÅý¥L¦hµ¥´X¤é¡A¥LªºªkÄ_·Ò¨î¦³ÂIÃø«×¡C¡¨ÅK©¾¹ï¤p¤­»¡¹D¡C
    ¡§¦nªº®v³Å¡A¤£¥Î§ÚÀ°¦£»ò¡H¡¨¤p¤­µªÀ³¤F¥H«á¡A¦A¦¸¹ïÅK©¾»¡¹D¡C
    ¡§¤£¥Î¡A§A¥hµ¥µÛ§A±`¦b®v¥S§a¡I§Ú³o¦¸·Ò¨îªºªkÄ_¦³ÂI¯S®í¡A¨S§Úªº¤¹³\¡A¥ô¦ó¤H³£§O¶i¨Ó¡C¡¨ÅK©¾´ÂµÛ¤p¤­Â\¤FÂ\¤â¡AÅý¤p¤­¨ì¤sªù¨º¨½µ¥µÛ±`¦b¡C
    ¡§¨º§Ú¨«¤F¡I¡¨
    ¤p¤­Â÷¶}¤FÅK©¾ªº°|¤l«á¡Aª½±µ¥h¤F¤sªù¨º¨½¡A¤sªù¬O©Ò¦³¤H¶i¤J·Ò¾¹©vªº¥²¸g¤§¸ô¡A¥u¦³¦b¤sªùµ¥µÛ¦Q¦º°­³Ì«OÀI¡C
    ¦^ÀY¦A»¡¦Q¦º°­¡A³o®É­Ôªº¦Q¦º°­¨Ã¤£ª¾¹D¡A¦]¬°³o¥óÅK¿ÇЮ¡AÅýÅK©¾¶O¤F¦n¤jªº¤ß«ä¡A¬°¤F·s©h·Ý¡A­n³o¥ó¿ÇЮ·Ò¨î¦¨¥­¥Í²Ä¤@¥ó¥P¾¹¡C
    ¥X¥G¦Q¦º°­ªº·N®Æ¤§¥~¡AÅK©¾«Üµh§ÖªºµªÀ³¤F¥L©MÅKµâªáªº³oªù¿Ë¨Æ¡A³oÅý¦Q¦º°­¤j³ß¹L±æ¡C
    ªð¦^»È¼C©vªº¸ô¤W¡A¦Q¦º°­­¸ªº®æ¥~»´§Ö¡A¤ñ¨Óªº®É­Ô§Ö¤F«Ü¦h¡A¤£ª¾¤£Ä±¶¡´N¨ì¤F»È¼C©v¡C
    ¡§±`¦b®v¥S¡A§A­è¤~¥h­þ¨½¤F¡H§Ú­ÌÁÙ¦b»¡¨º­Ó¤j°Å¤l¥P¤k©O¡I¤S¦³«Ü¦hÃö¤_¦oªº¶Ç»D¤½½Ñ¤_¥@¡A¥i±¤¤F¡A±`¦b®v¥S¨S§v¨£¡C¡¨
    Àxª«³UªºªF¦è³£°µ¤F±m§¡A²{¦p¤µ¡A¥L¸y¤WªºÀxª«³U¤¤ªÅªÅ¦p¤]¡A¤z窺Àxª«³UÄÆ¨ÓÄÆ¥h¡A¬Ý¤W¥hÅã±o¤Q¤À´H»Ä¡C
    ¦]¦¹¡A¥L·Ç³Æ¥ý¦^¦Û¤vªº¬}©²¡A¥L¦b¬}©²¤¤ÁÙ©ñ¤F¤@¥uÀxª«³U¡A¨º¥uÀxª«³U¤¤ªºªF¦è§ó¬Ã¶Q¡C
    ¨Ã¤£¬O»¡¦Q¦º°­¹ïÅKµâªá¨S¦³¸Û·N¡A«Ü¦h­×ªÌ³£¹³¦Q¦º°­³o»ò°µ¡A®a·í¤£©ñ¦b¤@¥uÀxª«³U¤¤¡A³o¼Ë°µ¦³¤@­Ó³Ì¤jªº¦n³B¡A¤@¥¹¥X²{¤F·N¥~¡A¤£¦Ü¤_Åܦ¨½a¥ú³J¡C
    ªð¦^¬}©²ªº¸ô¤W¡A¤S¹J¨ì¤F¥XÃö®É¨£¨ìªº¨º´X­Ó®v¥S®v§Ì¡A¬Ý¨£¦Q¦º°­¥h¦Ó´_ªð¡A¦Ñ»·´N¦V¥L¥´°_¤F©Û©I¡C
    ¡§§Ú¥h¤F¤@½ë·Ò¾¹©v¡A¦o¦³¤°»ò¶Ç»D»P§ÚµLÃö¡A¤Ï¥¿¦­±ß³£¦³¨£¨ìªº®É­Ô¡C¡¨
    ´£¨ì¤¦¥Pªº¤j°Å¤l¡A¦Q¦º°­¹y®Éı±o¦³ÂIåx©}¡A¬°¤FÀ³¹ï³o§â¤j°Å¤l¡A®`ªº¦Û¤vÁÙ­n·Ò¨î¤@¥óªkÄ_¿ÇЮ¡C
    ¡§±`¦b®v¥S³o¸Ü¬O¤°»ò·N«ä¡H«ç»òÁÙ¦­±ß³£­n¨£¨ì³o¦ì¤j°Å¤l¥P¤k¡H®v¥S§¹¥þ¥i¥H¤£¨£¦o¹À¡I°£«D®v¥Sªº©R®Ú¤l¤£·Q­n¤F¡C¡¨¦³¤H©M¦Q¦º°­¶}°_¤Fª±¯º¡C
    ¡§­ó¡I¤j°Å¤l¦³¤°»ò¤F¤£°_ªº¡A§A­Ìª¾¹D¤°»ò¥s°µ¤@ª«­°¤@ª«»ò¡H¦o¦³¤j°Å¤l¡A§Ú¦³ÅK¿ÇЮ¡A¦o¤S¯à©`§Ú¦ó¡H¡¨¦Q¦º°­¥Rº¡¤F»¨®ð¦a»¡¹D¡C
    ¡§§Ú¾a¡I±`¦b®v¥S¡A§A¯u·Ç³Æ°µÅK¿ÇЮ¤F¡H¡¨
    ¦Q¦º°­»¡¨ìÅK¿ÇЮ¡A¥ß°¨¤Þ°_¤F¤@¦ì®v§ÌªºÃöª`¡A³o¦ì®v§Ì¤£¬O§O¤H¡A¥¿¬O¤W¦¸¦Q¦º°­¦b³o¨½ªº®É­Ô¡Aµ¹¥L´£¥X°µÅK¿ÇЮ«ØÄ³ªº¨º¤H¡C
    ¡§¨S¿ù¡A¹ê¸Ü¹ï§A»¡§a¡I§Ú°¨¤W­nµ²±B¤F¡A¬°¤F±N¨Óªº©¯ºÖ¡A§Ú¤]¥²¶·°µ¤@¥óÅK¿ÇЮ¡C¡¨
    ¸g¹L¦h¦~ªº¾ú½m¡A²{¦p¤µªº¦Q¦º°­¡A³Ì¤jªºªø³B´N¬OÁy¥Ö«p¡AÁy¤£Åܦâ¤ß¤£¸õ¡A«D±`²H©wªº»¡¤F¥X¨Ó¡C
    ¡§±`¦b®v¥S³o¬OÂù³ßÁ{ªù°Ú¡I­×¬°¨ì¤F¤¸®ü¹Ò¤£»¡¡AÁÙ°¨¤W¦³¬ü¤H§ëÃh°e©ê¤F¡A±`¦b®v¥S°ùªº¬O­þ¤@¦ì¬ü¤k¡H¡¨µ¹¥L´£¥X¦X²z¤Æ«ØÄ³ªº®v§Ì°Ý¹D¡C
    ¡§ÅKµâªá¡A§Aª¾¹D§a¡I¦U¦ì®v§Ì¤]³£ª¾¹D§a¡Iµ¥µÛ³£³Ü§Úªºµ²±B³ß°s°Ú¡I¡¨¦Q¦º°­¯º¨þ¨þ¦a»¡¹D¡C
    ¡§¨º¬O¤@©wªº¡A¤£¹L®v¥S¡A®v§Ì§Ú¨S¤¸¥Ûµ¹®v¥S´ê¥÷¤l¿ú°Ú¡I¥Õ¦Y¦æ¤£¡H¡¨³o¦ì®v§Ì¶}ª±¯º¹D¡C
    ¡§ºu¤@Ãä¥h¡A¨S¤¸¥ÛÁÙ·Q³Ü§Úªº³ß°s¡H­þ²D§Ö­þ§bµÛ¥h§a¡I¡¨¦Q¦º°­¨Ì¯º®eº¡­±ªº»¡µÛ¡A»¡§¹´N¨«¡A¯w²´¨S¤F¼v¤l¡C
    ¦Q¦º°­­º¥ý¦^¨ì¤F¦Û¤vªº¬}©²¡A§ä¥X¨º¥u³Æ¥ÎªºÀxª«³U±¾¦b¸y¤W¡AµM«á¥ß°¨Â÷¶}¤F¬}©²¡A¦V¥L®v³Åªº¬}©²­¸¥h¡C
    ±`¦bªº®v³Å©m¶µ¡A¬O»È¼C©vªº¤@­Óªø¦Ñ¡A»È¼C©vªº§Ì¤l­Ì³£²ßºD¥s¥L¶µªø¦Ñ¡C
    ¡§±`¦b¡A§A³o¬O­n¥h­þ¨½¡H­è¬ð¯}­×¬°¥XÃö¡A¤ß¨½¬üªº¨ì³B¶Ã«¤F¡H³ºµM³s¬°®v¨º¨½¤]¤£¥h¤F¡C¡¨
    ­è­¸¥X¦Û¤vªº¬}©²¤£»·¡Aªï­±­¸¨Ó¤@¤H¡A±q»¡ªº¸Ü¤¤´N¯à§v¥X¨Ó¡A¥¿¬O¦Q¦º°­ªº®v³Å¶µªø¦Ñ¡A¦Q¦º°­¥XÃö«á¨S¦³²Ä¤@®É¶¡«ô¨£¡A¶µªø¦Ñ§ä¨Ó¬D²z¤F¡C
    ¡§®v³Å­ÞªP§Ú¤F¡A§Ú¤@¥XÃö´N·Ç³Æ«ô¨£®v³Å¡A¥i¬O¦b¨Óªº¸ô¤W¡A§v¨£®v§Ì­Ì»¡¨ì¤F¤j°Å¤l¡A®v³Å¦³©Ò¤£ª¾¡A§Ú©M¨º­Ó¥Î¤j°Å¤lªº©h®Q¦³¹L¸`¡A¦pªGÅý¦o¬Ý¨£§Ú¡A©R®Ú¤l´N«O¤£¦í¤F¡C¡¨¦Q¦º°­«æ¦£¦V¶µªø¦Ñ¸ÑÄÀ¡C
    ¡§©Ò¥H¡A§A´Nª½±µ¥h¤F·Ò¾¹©v¡A·Q°µ¤@¥óªkÄ_¿ÇЮ¡A¥Î¨Ó©è±s¤j°Å¤l¡A§Ú»¡ªº¨S¿ù§a¡I¡¨¶µªø¦Ñ­±µLªí±¡ªº»¡µÛ¡C
    ¡§´Nª¾¹D¿f¤£¹L®v³Å¡A§Ì¤l¥h·Ò¾¹©v¡A¤£¥u¬O·Ò¨îªkÄ_¿ÇЮ³o¥ó¨Æ¡AÁÙ¦³§ó¥[­«­nªº¨Æ±¡¡A§Ú·Ç³Æªï°ùÅKµâªá°µ§Úªº·@°ü¡C¡¨¦Q¦º°­¯º¨þ¨þªº»¡µÛ¡C
    ¡§³o­Ë¬O¥ó¦n¨Æ¡A·Ç³Æ¤°»ò®É­Ôªï°ù¡H¡¨¶µªø¦Ñ¨Ì­±µLªí±¡¦a»¡µÛ¡C
    ¡§§Ú³o¤£¬O½Ð®v³Å¨Ó¤F»ò¡I¡¨¦Q¦º°­ÁÙ¬O¨º°Æ¯º¤ñ­úÁÙÃø¬Ýªºªí±¡»¡µÛ¡C
    ¡§½Ð¬°®v¤z¤°»ò¡H³Ü³ß°s¡H¡¨¶µªø¦ÑºÃ´b¦a°Ý¹D¡C
·s®Ñ±ÀÂË: ¦MÀI­ï§L¹¥¾i¤â¥U ¤É´Ãµo°]¦º¦Ñ¤½ «w³½­×¥P¡A½ö¥­­¸¤É º}«G¬¶¦Ç¦o©M®ð¹B¤§¤lhe¤F[§Ö¬ï] ²`®I·R·N[°l©d¤õ¸®³õ] ¨X¨Ê¬K»Ó ¤ë«G¤£¼Y¸¨ §Ú¬O­­¨î¤å¨k¥DªºÄ~©f ©M·tÅʨk¯«µ²±B«á [¤é®T¦P¤H] ªF¨Ê¤Ö¤k¤ß¨Æ