²Ä78³¹

    ¡§³Ü¤F¦h¤Ö°Ú,§Ú±q¨S¨£§A³Ü¾K¹L°Ú¡C¡¨ª÷ÃÀ§°½KµÛ¬Ü¡AÁöµM§â¤H±Ï¤F¥X¨Ó,¨ÌÂÂÁÙ¬OªOµÛÁy¡C
    ¡§ÁÂÁ§A¡AªÖ¨Ó¨£§Ú¡C¡¨§õÃÒ®_ºòºò¦a©Ô¦íª÷ÃÀ§°ªº¤â¡A²´¯«±Mª`ªº¬ÝµÛ¦o¡C
    ª÷ÃÀ§°¤£¦^µª¡A¥u¬O¬ÝµÛ§õÃÒ®_¡C
    ¡§§Ú¥H¬°§Ú­Ìªº¤Í½Ë¦bÃÒ®_­ô¤£²z§Úªº®É­Ô¤w¸gµ²§ô¤F¡C¡¨¥b®Î, ¦o¤~¶}¤f¡C
    ¡§¬O§Ú¤£¦n¡A§Ú°­°g¤ß¬¡A¤Ó¶ú§ª¤¸±lxi¤F,¬Ý¨ì§A­Ì¦b¤@°_ªº¼Ë¤l§Ú©È§Ú±±¨î¤£¦í¦Û¤v¡A©Ò¥H¿ï¾Ü»·Â÷,¹ï¤£°_ÃÀ§°¡C¡¨§õÃÒ®_±Mª`ªº¬ÝµÛ¤k«Ä,¯u¸Ûªº¹Dºp¡C
    ª÷ÃÀ§°ºJ¶}¤f,Âਭ¬ÝµÛ¤ÑªÅ¤¤¬v¬vÅxÅx¸¨¤Uªº³·ªá¡C
    ¾G¦t²±¤@¥X¨Ó¡A¬Ý¨ìªº´N¬O³·ªáº©¤Ñ­¸»R,¨â¤H´N³o¼Ë¯¸¦b³·¤¤¡A¹³¨â®yÀJ¶ì¤@¼Ë¡C¤@­Ó°õµÛ¤£°h¤@­Ó­Ï±j¤£Åý¡C
    ¥L¹Ä¤f®ð¡A¤W«e¡J¡§©ñ¤ß¡A§Ú¦b¨½­±©M¸g¬ö¤H²á¤F¤@¤U¡A©M¨º¨Ç¤H¸ÑÄÀ¤F¡A¥ý°e§A¦^®a§a¡AÃÒ®_xi¡C¡¨
    §õÃÒ®_ªº§U²z¶}µÛ¨®¹L¨Ó¡A¾G¦t²±±N§õÃÒ®_©Ô¤W¨®¡AÀH«á¤S©ìµÛ¤£·Q¥hªºª÷ÃÀ§°¤]¤W¤F¨®¡AÁÙ±N¨â¤H³£¤´¦b«á®y¨½¡A¥L§¤°Æ¾r¡C§U²zÁöµMı±o©_©Ç¡A¦ý¨S°ÝÔ£¡A¤@¸ô¥­Ã­ªº¦æ¾p¡A±N¥L­Ì°e¨ì¤F§õÃÒ®_®a¡C
    ¤@¸ô¤Wª÷ÃÀ§°ªº¤â³£³Q§õÃÒ®_ºòºòªº§ìµÛ¡A¥Lªº²´´Ø¤@¯w¤£¯wªº¬ÝµÛÃÀ§°¡A¥é¦ò¹ï¤è·|®ø¥¢¦üªº¡C¨ì¤F®a¡A³o¬Oª÷ÃÀ§°²Ä¤@¦¸¨Ó§õÃÒ®_ªº©Ð¤l¡AªÅÃm¤z²b´N¬O¤£¹³¦³¤H¦í¡A¥´¶}©Ð¶¡¤~¬Ý¨ì¤@¨Ç©~¦í²ª¸ñ¡C
    ¡§¤£­n¨«¡A§Ú³o¥b¦~³£«Ü¤Ö¦^¨Ó¡A¦]¬°¤ÓªÅÃm¤Ó±I¹æ¤F¡A§Ú¤@ª½Åý¦Û¤v«Ü¦£¸L¡AÀR¤U¨Ó´N·|¶}©l·Q§A¦b°µ¤°»ò¡A§A·|¤£·|·Q°_§Ú¡C¡¨©Ð¶¡¨½¡Aª÷ÃÀ§°¥bºO¥b©êªº±a§õÃÒ®_¶i©Ð¶¡¡A¥L´¤µÛÃÀ§°ªº¤â¡A¼L¨½µ¶µ¶¥o¥oªº¡C
    ª÷ÃÀ§°¤ß©³¦³¨ÇªiÄi¡A¦o©ï²´¬ÝµÛ§õÃÒ®_¡J¡§³o¬O§A¤@¥y¸ÑÄÀ³£¨S¦³´N¥¢Âܪº²z¥Ñ¶Ü¡H§Ú¬Ý§A®¼¶}¤ßªº¡A¡mIJ¤£¨ìªºÅʤH¡nµû»ù©M²¼©Ð³£¤£¿ù¡A·s¹q¼v¤éÁú¦X©ç¡A¤S¬O°ª¤¤¤k¥Í¤S¬O¤é¥»¤¸®ð¤Ö¤kªº¡A§A¹Lªº«Ü¶}¤ß°Ú¡C¡¨
    ¡§§A¦b¤¶·N¶Ü¡AÃÀ§°§A¬O¤£¬O¹ï§Ú¤]¦³¤£¤@¼Ëªº·P±¡©O¡H§Ú¤£¤¶·N§AÅÊ·R¡A¦ý¬O§A¤£­n©ñ±ó§Ú¡A¤£­nÂ÷¶}§Ú¡A§Ú­ÌÁÙ¬O¹³¥H«e¤@¼Ë¡A§Ú¥i¥H¥u°µªB¤Í¡C¡¨
    ª÷ÃÀ§°¤£·Q¦^µª¡AÂਭ´N·Q¨«¡AµM«á´N³Q§õÃÒ®_²r¦a±q¨­«á©ê¦í¡Aª÷ÃÀ§°¥i¥H·P¨ü¨ì­I¯á¥X¹ï¤è¬ð¥Xªº°©Àf¡A¥L«ç»ò½G¦¨³o¼Ë¡H
    ¨k¤H°ª¤jªº¨­§Î±N¤k«Ä§¹¥þªº¥]»q¡A¥L±N¤âÁu¦¬ºò¡AÀY®I¦b¹ï¤èªºµo¶¡¡A¨â¤Hºòºò¬Û¨Ì°¹¡C
    ¡§¹ï¤£°_¡C¡¨§õÃÒ®_©êµÛÃÀ§°¡A¹ï¤è¨S¦³±Ã¤ã¡A«o¤]¨S¦³¤ÏÀ³¡C
    ª÷ÃÀ§°·P¨ì²ä¤l³BÀãâuâuªº¦³²\²ª¡A¥L­ú¤F¶Ü¡H¥u¬O¤@«b¨º¡Aª÷ÃÀ§°¦³ÂI¤ß³n¡C¬ð¦p¨ä¨Óªº·PIJ±¡ºü¦p¦Pªe¬y­áµõ¶}¨ÓªºÁn­µ¯}¸H¦Ó¤SÀRÀq¡A¦B­±¤§¤Uº¥º¥¤w¸g¶}©l®ø¿Ä¡A¦ýªe­±ªº­áµõ¦bªí­±¬Ý¨Ó®¨µLÁn®§¡C
    ¡§§Ú¦³¨k¤Í¡AÃÒ®_­ô¡A§A³o¼Ë¤£¤Ó¦n§a¡C¡¨ª÷ÃÀ§°§CµÛÀY¡A§õÃÒ®_¬Ý¤£¨ì¦oªºªí±¡¡C
    ¡§§Ú¤£¦b¥G¡C§Ú²×¤_·Q³q¤F¡A§Ú¤£¦b¥GÃÀ§°¦³¨S¦³¨k¤Í¡A©Î¨k¤Í¬O½Ö¡A§Ú·|µ¥§A¡Aµ¥§A¤À¤â¡A§Ú·|¥Ã»·¦b§A¨­Ãä¡C¡¨¥L±N¤@­Ó§k»´»´¦L¦bª÷ÃÀ§°Ád²Óªº«áÀV³B¡C
    ¦o´ý¨­¬ðµM¶p³Â¤F°_¨Ó¡Aª¥¼ö¦pªGªº¼L®B§k¦b«áÀV¤W¡AÂû¥Öª¸½D±q²ä¤l½¯©µ¨ì¤ÑÆF»\¡A¦o¤£¬O¹L¥h¨º­Ó¤£ª¾¹D±¡»P·R¬O¤°»òªº¤k«Ä¤F¡A³o¤@¨è¦o¯u¤Áªº·Pı¨ì¤F§õÃÒ®_¹ï¥Lªº±¡·P©M±ý±æ¡C
    ª÷ÃÀ§°²`§l¤@¤f®ð¡A©Ô¶}§õÃÒ®_ªº¤âÁu±N¥L±À¨ìªºÀð¤W¡A¤£¹Lª÷ÃÀ§°¨­°ª¤£°÷¡A³o­Ó¾À©N¬Ý¤W¥h®ð¶Õ¤£¨¬¡C
    ¡§¨º§Aµ¥µÛ§a¡AÅý§Ú¬Ý¬ÝÃÒ®_­ôªº¤ß·N¥i¥H¤ä¼µ¦h¤[¡C¡¨ª÷ÃÀ§°©ï°_ÀY¬ÝµÛ§õÃÒ®_¡C
    §õÃÒ®_¯º¤F°_¨Ó¡AÃÀ§°¨S¦³©Úµ´¥L¡A¡§¦n¡A¦ý¬O§A¤£¯à©Úµ´§Ú¨£§A¡A§Ú·Q¨£§A¡A§ÚµL®ÉµL¨è¤£¦b·Q§A¡A§Ú¤j·§§ÖºÆ¤F¡C¡¨
    ª÷ÃÀ§°¤ß³n¤F¡A¦o©×©×¼L©ñ¶}¹ï¤è¡J¡§§Ú­n¨«¤F¡AÅý¦t²±­ô·ÓÅU§A§a¡C¡¨
    ¡§¦A«Ý¤@·|§a¡C¡¨§õÃÒ®_³e¹ý¼Ä°h§Ú¶iªº­ì«h¡Aª÷ÃÀ§°°hÁY¥L¤Ï¤§¤W«e¡A´¤¦í¹ï¤èªºªÓ»H±aµÛ¯º·N¦a»¡¡A¤@Ã仡µÛ¤@ÃäÁÙ¸Õ±´©ÊªººCºC¾aªñ¡C
    §õÃÒ®_¶V¾a¶Vªñ¡AºCºC¦a§C¤UÀY¡A·í¼L®B²×¤_­n¹F¨ì®È³~ªº²×ÂI¡Aª÷ÃÀ§°ªº¤â¾×¦b¥L­±«e¡A¦o¦Ç¦âªº²´´Ø¨½¬O©Úµ´¡J©ù¹ï¡A¿Ë¿Ëno¡I
    ¥L¯º¤F¯º¡A´¤¦í¨º¥u¾×¦b­±«eªº¤â¡A»´»´¦a©Ô¨ì¦Û¤v­±«e¡A°@¸Ûªº±N§k¦L¦b¤â¤ß¡A¡§³o¼Ë´N¨¬°÷¡C¡¨
    ª÷ÃÀ§°¤@­Ó¿EÆF¡A±N§õÃÒ®_±À¶}¡A¹Üªù¦Ó°k¡Cµ¥¾G¦t²±¨«¶i¨Óªº®É­Ô¡A¬Ý¨ì¦n¿Ë¬G¾a¦bµ¡ÃäÂI¤F¤@¤ä·Ï¡A¼L¨¤ÁÙ±aµÛ¯º·N¡C
    *
    ¹L¤F¤¸¥¹¡Aª÷ÃÀ§°­¸©¹¬ü°êñ¬ù¡C¤U¤F­¸¾÷¡A¦o´N³Qª÷¿P¥Ó±µ¤W¤F¨®¡C
    ¡§¤µ¤Ñ¥ý¦^®a¥ð®§¤@¤U¡A©ú¤Ñ¥ý¥h¦Ì©Ô³Á§J´µÃ±¬ù¹q¼v¡AµM«á·|©Mwmaªº¸g¬ö¤H¨£­±¡A¨ä¹êcaa©Mwma¨â­Ó¤½¥q³£ÁÙ¤£¿ù¡A¤£¹Lcaa¹ïÃÀ¤H´x±±¤O§ó±j¤@¨Ç¡A§A¿ïwma¼eªQªº¸g¬ö¦X¬ù¨º»ò¤½¥q¹ï§Aªº¸ê·½§ë¤J´N¤£·|¨º»ò¤W¤ß¤F¡C¡¨ª÷¿P¥Ó«Ü°ª¿³¬Ý¨ì¤k¨à¨Ó¬ü°ê¡AÁöµM®a¦b¯Ã¬ù¡A¦ý¦]¬°³o´X¦~¥L±qµØº¸µó¶}©l²o½u¦nµÜ¶õªº§ë¸ê´N¦b¬¥§üÁF¤]¶R¤F´X®M©Ð¤l¡C
    ¡§¦n¡AÁÂÁª¨ª¨¡A¡¨ª÷ÃÀ§°·Q¤F·Q¤S¶}¤f¡J¡§§Ú¤£·|¦b¦nµÜ¶õµo®iªº¡A¨È¸Ç¦b¦nµÜ¶õ´N«ÜÃø¤F¡A§Ú¤£·|©ñ±ó¥»°ê¥«³õ¤d¨½­|­|¶]¨ì¬ü°ê¨Óªº¡C¡¨
    ¡§§Úª¾¹Dªº¡A§Ú·|À°§A¯d·Nªº¡A¡mª×ªêÂÃÀs¡n¥h¦~¦b¬ü°ê¤W¬M³Ð¤U°O¿ý¤F¡A¤U­Ó¤ë¥L­Ì·|¤W¶ø´µ¥d¡A«Ü¦³¥i¯à·|®³¼ú¡C¡¨ª÷¿P¥Ó¹Ä®ð¡C
    ª÷ÃÀ§°ª¾¹D¦Ñª¨¦b¾Ò´o¤°»ò¡A¥L¦b®ð´o¥L»{¥X¦Û¤v¤Ó±ß¤F¡A¦­´X¦~¥L·|À°ÃÀ§°®³¨ì¥É¼bÀs³o­Ó¨¤¦â¡A¤]¥¿¬O¦]¬°³o­Ó¾Ò´o±¡ºü¥L¤~¤@©w­nÀ°¤k¨à®³¨ì¡m±þ¦º¤ñº¸¡nªº¸ê·½¡C
    ¡§ºÖº×¬Û¨Ì¹À¡A¦n¨Æ¦h¿i¡A§O¥h·Q¡mª×ªêÂÃÀs¡n¤F¡C¡¨ª÷ÃÀ§°¦w¼¢¦Ñª¨¡C
    ¡§§Ú¤@§â¦~¬ö­Ë¬OÁÙ¨S§A¬Ý±o¶}¡A´¼®¦§â§A±Ðªº«Ü¦n¡C¡¨ª÷¿P¥ÓÂàÀYºN¤FºN¤k¨àªºÀYµo¡C
    ª÷ÃÀ§°¬D¬D¬Ü¡A¤@Áy¨º¬O·íµM¤Fªºªí±¡¡C
    ¨ì¤F¬¥§üÁFªº»¨¦v¥ð®§¤F¾ã¾ã¤@¤Ñ¤§«á¡A²Ä¤G¤Ñª÷ÃÀ§°¸òµÛ¤÷¿Ë¥h¤F¦Ì©Ô³Á§J´µªº¤½¥qñ¬ù¡C¬Ý¨ì¤½¥q¦ÑªO­³®¦´µ©Z¨º±i½ÞÀYÁy¡Aª÷ÃÀ§°½K½K¬Ü¡A¤£·Q¨Ó¦nµÜ¶õªº²z¥Ñ¦A¦¸+1.
    ¡§¯¬Ä@¦X§@´r§Ö¡A¦pªG¦­ÂI»¡§A¬O¨È·æªº¤k¨à¡A¤@¶}©l§Ú´N¦P·N¤F¡C¡¨­³®¦´µ©Z¦j±iªº¯ºµÛ¡C
    ¡§¦X§@´r§Ö¡C¡¨ª÷ÃÀ§°ÅS¥X¤½¦¡¤Æªº¯º®e¡C
    ¥X¤F¤½¥q«á¡Aª÷ÃÀ§°¦ü¥G·Q°_¤F¤°»òÂàÀY°Ýª÷¿P¥Ó¡J¡§¦Ñª¨¡A¦pªG§Ú·Q¦bÁú°ê¦Û¤v¶}¤@®a¤½¥q§Aı±o«ç»ò¼Ë¡H¡¨
    ¡§·Q¦Û¥ßªù¤á¤F¡H¾G³ÔÒÙ¤]ºâ¬O¤@­ÓºÙ¾ªº¸g¬ö¤H§a¡C¡¨
    ¡§§Ú¤£³ßÅw¤[©~¤H¤U¡A¶ý¶ý©Mihqñ¤F7¦~ªº¦X¬ù¡A¹L¨â¦~´N­n¨ì®É¶¡¤F¡A§Ú·Q¨ì®É­Ô§ÚÀ³¸Ó¤£·|¦AÄò¬ù¡A©Ò¥H¥¼«Bº÷Á[¥ý§â¤½¥q¶}¤F¤ñ¸û¦n¡C¡¨
    ª÷¿P¥ÓÅS¥X¤F¤@Áy¡§·O²»¡¨ªº¯º®e¡A©M¥L¦~»´¨Ã¤£Åã¦Ñªº¥~§Î·¥ºÝ¤£¤Ç°t¡A¤@ÁyÃٹĪº¬ÝµÛ¤k¨à¡AµM«á´N©M¦o»¡°_¤F¶}¤½¥qªº¨Æ©y¡A¶¶«KÁÙ´£Ä³ª÷ÃÀ§°¥i¥H°µ¤@¨Ç§ë¸ê¡A¥Lª¾¹D¤k¨à²{¦b¦b¾ã­ÓªF¨È½d³ò³£«Ü¤õ¡A¤é¥»ªº¼s§i¶O§ó¬O°ª¹F1»õ¤é¤¸¡A¦o¥i¥H°µ¤@¨Ç§ë¸ê¤F¡C
    ª÷ÃÀ§°¤]¥¿¦³¦¹·N¡A¤_¬O©Mª÷¿P¥Ó²á¤F°_¨Ó¡C 2001¦~³ìÀ°¥DÁÙ¨S¦³¥¿¦¡¦¨¬°°¦ªGªº­º®u°õ¦æ©x¡Aimac¤]¤~­è­è±À¥X¡AÁöµM¤w¸g¿ð¤F´X¦~¡A¦ý°¦ªG¤½¥qÁÙ»·»·¨S¨ìÄË­¸ªº®É­Ô¡C
    ´«¥y¸Ü»¡¡A²{¦b¬O§ë¸êªº¶Àª÷®É¶¡¡Cª÷ÃÀ§°«ô¦«¦Ñª¨À°¦o¶R¤J°¦ªGªºªÑ²¼¡A¦oÁÙ«ØÄ³¦Ñª¨¦pªG¸êª÷¥R¨¬¥L¥i¥HÁʤJ°¦ªGªºªÑ¥÷¡Aµ´¹ï¤£·|«á®¬ªº¡C¨S·Q¨ìª÷¿P¥Ó·Q¤F·Q¥L¦b97¦~°¦ªG¤½¥q§C¼é®É´Á¶R¤J¹L³o®a¬ì§Þ¤½¥qªºªÑ²¼¡A¨º®É­Ô¥L­ÌªºªÑ»ù¥u¦³¤£¨ì1¬ü¤¸¡C
    ª÷ÃÀ§°Åå¹Ä¦a¬Ý¦V¦Ñª¨¡J¡§ª¨§A·|µo°]ªº¡A°¦ªG©Î³\·|¬O¬ü°ê¾ú¥v¤W³Ì¦¨¥\ªº«~µP¡C¡¨
    ¡§³o´X¦~¾ã­Ó¬ü°ê³£¦b§ë¸ê¬ì§Þ¥ø·~¡Aªwªj¤]¦³«Ü¦h¡A§A¬O¥~¦æ¤£­n»´©öªº¬Û«H§O¤H¡C¡¨ª÷¿P¥Ó¯º¤F¯º¡C
    ª÷ÃÀ§°²`¦³¦P·P¡A¦o¹ïª÷¿Ä¨Ã¤£·P¿³½ì¡A¦ý¬O¦o½T¹ê¦³·Q¹L­n§ë¸ê¤@¨Ç·P¿³½ìªº¼vµø¶µ¥Ø¡A¦nµÜ¶õ¥i¤£¹³Áú°ê®T¼Ö°é¨º¼Ë«Ê³¬¤p°é¤l¡A³o¨½¥«³õ¼sÁï¡A¤ñ¦p¦nµÜ¶õªºb¯Å¤ù¥«³õ´N«D±`Ácºa¡C
    Ã±¬ù§¹¹q¼v¤§«á¡A¤U¤Èª÷ÃÀ§°¤S©Mwmaªº­t³d¤H¨£¤F­±¡C«Â·G²ö¨½´µ¸g¬ö¤½¥q¬O¥_¬üªº¦Ê¦~¦Ñ©±¤F¡A¥Lªº¦Ñ­Þ®a¦ÛµM´N¬Ocaa¡A³o¦¸¥L­Ì¤]¬O±qcaaªº¼L¨½·m¨ì¤F³o¦ì¨È¬w«È¤á¡A¦bµû¦ô«á¥L­Ìı±oª÷ÃÀ§°«Ü¾A¦X§@¬°wma¶}³]¨È¬w¤À³¡ªº°_ÂI¡C ¡B
    ©Ò¥H¥L­Ìµ¹¤©¤Fª÷ÃÀ§°¸û¬°¼eªQªº¸g¬ö¦X¬ù¡AÁöµM¹ï¤èªº¸gÀç­«¤ß¨Ã¤£¦b¦nµÜ¶õ¡A¤£¹L¦o¤w¸g±o¨ì¤F¡m±þ¦º¤ñº¸¡nªº¤ù¬ù¡A¦Ó¥B¦oªº¥\¤Ò´N©M¦¨Ãl¤@¼Ë¦n¡Awma«D±`¬Ý¦n³o­Ó¦~»´ªº¤kºt­û¡C
    ª÷ÃÀ§°ªº°ê¥~¸g¬ö¤H¬O¤@¦ìªø±o«Ü¹³¶Æ°©½å©dªº¤k¤h¥s²ï©Ô¡E³Õº¸¡A©Mª÷¿P¥Ó¤]«Ü¼ôµ¸¡Cª÷ÃÀ§°·í¤U´N²£¥Í¤F¦n·P¡A¤k©Ê¦n°Ú¡A¤k¸g¬ö¤H«D±`¦n¡I¦o­Ì©¼¦¹¤§¶¡¥æ´«¤F©m¦W©MÁp¨t¤è¦¡¡Aų¤_¥H«á·|¦X§@«Ü¤[¡A·í±ßÃÀ§°´N©M²ï©Ô¤@°_¦Y¤F±ßÀ\¡A°Q½×¤F¥¼¨Óªºµo®i¸ô½u¡C
    ²Ä68³¹
    ¡m±þ¦º¤ñº¸¡n·|¦b¤U¥b¦~10¤ë¶}©ç, ª÷ÃÀ§°¦b¬ü°ê«Ý¤F2­Ó¤ë¡A¤T¤ë¥÷®É­Ô¦^¨ìÁú°ê¿ì²z¤F©µ¥@¤j¬ã¨s¥Í¤J¾Ç¤âÄò¡A¦ý¦]¬°¥¼¨Ó·|¦£¸LªºµL·å¦^°ê, ¦o¿ì¤F¤J¾Ç«á´N¥Ó½Ð¤F¥ð¾Ç¡A©µ¿ð¤@¦~¦A¤W½Ò, °_½Xµ¥¹q¼v©ç§¹¡C
·s®Ñ±ÀÂË: ¦MÀI­ï§L¹¥¾i¤â¥U ¤É´Ãµo°]¦º¦Ñ¤½ «w³½­×¥P¡A½ö¥­­¸¤É º}«G¬¶¦Ç¦o©M®ð¹B¤§¤lhe¤F[§Ö¬ï] ²`®I·R·N[°l©d¤õ¸®³õ] ¨X¨Ê¬K»Ó ¤ë«G¤£¼Y¸¨ §Ú¬O­­¨î¤å¨k¥DªºÄ~©f ©M·tÅʨk¯«µ²±B«á [¤é®T¦P¤H] ªF¨Ê¤Ö¤k¤ß¨Æ