²Ä12³¹ ²Ä 12 ³¹

    ¡§¡K¡K©Ò¥H³oºØ§í¨îÃĪ«ªº³]©w¡A¥²¶·¬O¬°¤F·æ·æªA°Èªº¡C§Ú­Ì±oÅý¨k¥D¦Y¤F§í¨îÃĪ«¤§«á¡AÁÙ¯à»Pª±®a¤§¶¡²£¥Í¦³®Ä¤¬°Ê¡A¦Ó¤£¬O¯uªºÅܦ¨¤@­Ó©Ê§N²H¡I¡¨
    ¡§§Ú¦³ÂIÀ´¤F¡A·N«ä´N¬O¥i¥H§í¨î¡A¦ý¬O§í¨î¬O¬°¤F§ó¥[ºÆ¨g¡I¡¨
    ¡§¹ï¹ï¹ï¡A¤ñ¦p·|Åý¨k¥D¹ïª±®a²£¥Í¬YºØ¨Ì¿à¡A¤ÀÂ÷µJ¼{¡F¬Û«ä¦¨Å}¡A«ä©À¦¨¯e¡K¡K¡¨
    «¸Äí±aµÛ±JÒ²¨Ó¨ì¤½¥q®É¡A¥D¤å®×àÚ·¡à±¥¿¦b©M®ÇÃ䪺¦P¨Æ°Q½×·s¥d­±ªº¼@±¡³]©w¡C
    ¬Ý¨ì¦o¨Ó¡A©Ò¦³Án­µ±®µM¦Ó¤î¡C
    ¿ì¤½«Ç¨½´X¥G©Ò¦³¥Ø¥ú³£´Â¥L­Ì§ë¨Ó¡C
    ÀRÀq´X¬í«á¡AàÚ·¡à±¬ÝµÛ¨â¤H¥æ´¤ªº¤â¡AÁÙ¨Ó¤£¤Î¬Ý²M±JÒ²ªº¼Ë»ª¡A´NÅå³ß¦a¯¸¤F°_¨Ó¡J¡§³o¬O½Ö³o¬O½Ö¡I§AªºÃ~¤H¨k¤Í¶Ü¡H¤£¹ï¡AÄXÄX§Aªº¯f¦n¤F¡H¡¨
    «¸Äí½K°_¬Ü¡J¡§«ç»ò¥i¯à¬O¨k¤Í¡H¡¨
    ¦b¦o½K¬Ü®É¡A±JÒ²¤~·NÃѨì¡A¦Û¤v¤@ª½¦b§CÀY¬Ý¦o¡C
    ¥H¦Ü¤_³o­Ó²Ó·Lªº°Ê§@¡A¥é¦ò±È°_¤F¿]¼â¤j«B¡C
    ¦Ó¥L¡A«h¬O³Q¥D¤H¯d¦bµóÀY¡A²O¤Fº¡¨­«B¤ôªº¤pª¯¡C
    ©Î³\¬O»y®ð¤¤ªº¾_Åå©M¤Ï»éªº·N¹Ï¤Ó¹L©úÅã¡A±JÒ²¬Æ¦Ü±q¦oªº¸Ü»y¤¤§v¥X¤@µ·§Ü©Ú¡C
    ¤À©ú¦¹¨è¦oÁÙ²oµÛ¥Lªº¤â¡A¨Ì¿àµÛ¥Lªº¤Þ¸ô¡A«o¤S¦b¦P¤@®É¶¡±N¥L±À»·¡C
    ºÉºÞª¾¹D¦Û¤v©M¦o¤£¬O³oºØÃö¨t¡A«o¤´Â¥ͥX¤@ºØ³Q©ß±óªº·Pı¡C
    ¦Ó·í¥L·Q­n¥Ï±¼³oºØ©Ç²§ªº·Pı®É¡A¥L«o¤£¥Ñ¦Û¥D¦a¥h¦^¾Ð¬Q±ßªºµÎ¾A©M¦w¤ß¡C¶V¬O¦p¦¹¡A¨ººØ­§¿n¦b¯ÝµÄ¤¤ªºÃúŵ´N¶V¬O³±¨I¡C
    ¿ì¤½«Ç¨½ªº¨ä¥L¤H«oÅS¥X«éµM¤j®©ªºªí±¡¡A¦ü¥G¨Ã¤£©_©Ç«¸Äíªº¤ÏÀ³¡C
    ¤@§v´Nª¾¹D¦oªº¯fÀ£®Ú¨S¦n¡AàÚ·¡à±¥Õ°ª¿³¤F¡J¡§¦n§a¡C§Úª¾¹D¤F¡A³o¬O§A¶±ªºÃ~¤H¾Éª¼¤ü¡H¡¨
    «¸Äíı±o»¡¡§¶±¡¨¹ê¦b¦³ÂI©_©Ç¡C
    ¦o¨S¦³ª½±µ¤Ï»é¡A¥u¬O´«¤F¤@ºØ¤è¦¡¦^À³¡J¡§¶â¶â¡A¬O§Ú­è¥h¶Rªºª¯ª¯¡C¡¨
    ­è¥h¶Rªºª¯ª¯¡K¡K
    àÚ·¡à±»P¤@®Çªº¦P¨Æ­Ì­±­±¬Ûòó¡C
    ³o´X¦~«¸Äí¿ð¿ð¨S¦³¤U©w¨M¤ß¶±Ã~¤H¾Éª¼¤ü¡AÃø¹D¯u¬O¦]¬°¤W©P¶}·|®É¥L­Ìªº·P¹Ä¡H
    ¨º¦oªº¥Øªº¡A¨s³º¬O¬°¤F§ó¤è«K¦Û¤vªº¥Í¬¡¡AÁÙ¬O¬°¤FªvÀø¦oªº»{ª¾»Ùê¡H
    ¡§¤£¬O»¡­n¶}·|¶Ü¡H¡¨
    ¨£¤j®a¨S¦³°ÊÀR¡A«¸Äí°Ý¤F¤@¥y¡A¤S®Ì¤F®Ì±JÒ²ªº¤â¡A¡§ªüÒ²§A¤@·|´N¥h¤p·|ij«Ç«ÝµÛ¡Aµ¥§Ú¤U¯Z®@¡A¨Ä¡C¡¨
    àÚ·¡à±ÅS¥X¡§§A¨S±Ï¤F¡¨ªº¥Ø¥ú¡C
    ¦o¤S¬Ý¦V«¸Äí¨­«áªºÃ~¤H¡A¥»·N¬O·Q§ë¥h¤@­Ó¦P±¡ªº²´¯«¡A¦ýµø½u­è¹ï¤W¹ï¤è§N®mªº­±®e¡A¤ß¨½´N¶}©l¦³¨Çµo©Å¡C
    ³o­Ó¨k¤H«Ü¦MÀI¡C
    ¥ô½Ö¨Ó¬Ý¡A¹ï¥Lªº²Ä¤@¦L¶Hµ´¹ï³£¬O¦p¦¹¡C
    °£¤F«¸Äí¡C
    ¦o¦n¹³¯uªº¥u·í¥L¬O¤@¥u²@µL§ðÀ»©Êªº¥i·R¤jª¯¡A´Nºâ³Q¥L¬ðµM¼³­Ë¦b¦a¡A¤]¥u·|ı±o¬Oª¯ª¯¦bª±¾x¡A¯ºµÛ¥hºN¥LÀY¼¸¥L¤U¤Úªº¼Ë¤l¡C
    ¤½¥q¨½ªº¨ä¥L¦P¨ÆÁöµM³£¬OÃ~¤H¤Í¦n¬£¡A¤×¨ä¤å®×©M¬ü³Nªº¤k«Ä­Ì¡X¡X¦o­Ì¦]¬°¶µ¥Ø¤¤¨ä¤¤¤@­Ó¨k¥D¬OÃ~¤H¡A¦Ó¹ïÃ~¤H­Ì¥Rº¡¤F¦n©_»P¦n·P¡C
    ¥i¯u·í¦³¤@­Ó¦p¦¹°ª¤jªºÃ~¤H¯¸¦b­±«e®É¡A§Y¨Ï¬O¥Lªº¨IÀq¡A¤]³£Åܦ¨¤FµL¨¥ªº«ÂÀ£¡C
    ¥i±¤«¸Äí¬Ý¤£¨£¡C
    ·íªì³Ð«Ø¤½¥q®É¤]³]¥ß¤F¥i¥H±aÃdª«ªº³W©w¡A¦o¤]¨Ã¨S¦³·Pı¨ì±a¤@­ÓÃ~¤H¨Ó¤W¯Z¦³¦h©_©Ç¡C
    ²³¤H¤p¤ßÁlÁl¦a¦b«¸Äí©M±JÒ²¤§¶¡¨Ó¦^¥´¶q¡C
    ¬ÝµÛ¦o¹ï¤@­Ó¬Ý°_¨Ó¦p¦¹Ãø¥H±µªñªºÃ~¤H¥Î³o¼Ë¿ËÎ¦æ¬°¡BÃd·Äªº»y®ð¡A¤ß¨½¦n©_·¥¤F¡A«o¨S¤H´±·íµÛ±JÒ²ªº­±¶}¤f°Ý¡C
    ¡§³£´hµÛ¤z¹À¡A¶}·|°Õ¶}·|°Õ¡C¡¨
    àÚ·¡à±±aÀY¥´¯}¤F·L§®ªº®ðª^¡C
    ¥þÅé¤å®×µ¦¹º©M­ìµe¬ü³N¯E¯E¿º¿º®Ì¥h·|ij«Ç¡A«¸Äí±aµÛ±JÒ²¥h¥t¤@Ã䪺¤p·|ij«Ç¡C
    ¦P¨Æ­Ì¦b©|¥¼Ãöªùªº·|ij«Ç¤¤¡A¹jµÛ¾ã­Ó¤½¥q»»»»¬Û±æ¡C
    ¨÷î±È¶}¤@¥b¡A¬Ý¤£²M«Î¤ºªº¥þ»ª¡C
    «¸Äí§è¤F§è±JÒ²ªº¦ç¨¤¡A¥Ü·N¥L¶É¨­¡C
    µM«á¡A¦oç÷°_¸}ºN¤FºN¥LªºÀY¡C
    ¡§¦nª¯ª¯¡A¨Ä¨Äªº®@¡C¡¨
    ³o¨½ªºªÅ¶¡¨Ã¤£ºâ¤j¡C
    ¨S¦³¶}¿O¡Aµ¡Ã®©ÔµÛ¡A¥~­±¤UµÛ¤U«B¡A©ü©ü¨I¨Iªº¡C
    ¥b¶}ªº¨÷î±N¥~­±ªº¥Õ¿K¿OÅx¶i¨Ó¤@¨Ç¡A«o±N¨º¨Ç¦n©_ªº¥Ø¥ú¹jµ´¦b¥~¡C
    ¥b¶}©ñ¥bÁô½ª¡C
    ³o¼ËªºÀô¹Ò¡A¤Ï­Ë¤ñ§¹¥þ±K³¬ªºªÅ¶¡§óÅý¤H±ª°Ê¡C
    §Y¨Ïµo.±¡´Áªº¨R°Ê¤w¸g¦b¬Q±ß±o¨ì½w¸Ñ¡A¤ß©³«oÁôÁô¦³¬YºØ¸T§Òªº±¡ºü¦bÄøÄø±ý°Ê¡C
    ³¥Ã~ªº°ò¦]¤S¶}©l¥sÄÛ¡A¹ª°ÊµÛ¥L±N¦o±À¦V¨º¥b¶}µÛªº¨÷î¡C
    ¤H­Ì¥u¬Ý±o¨ì¥L­Ì¥æÅ|ªº¼v¤l¡A¨S¦³¤H¯u¥¿ª¾¹D¥L­Ì¦b°µ¤°»ò¡C
    ±JÒ²Á}Ãø¦a«á°h¤@¨B¡A»·Â÷¦o©M¥L¸£®ü¤¤ªºÁn­µ¡J¡§¶â¡C¥h¶}·|§a¡C¡¨
    ¦o¯u´N¥ß¨è¥h¤F¡A¤@ÂI¯dÅʳ£¨S¦³¡C
    ¤p·|ij«Ç´N¦¹¦wÀR¤U¨Ó¡A¥u³Ñ¤U¥L¦Û¤vªº©I§l©M¤ß¸õÁn¡C
    ­è¨«¶i¤½¥q®É¡A§v¨ìªº¨º¨Ç¸Ü¯B¥X¸£®ü¡C
    ¥L¦n¹³¡K¡K¯uªº¹ï¬Q±ßªº·Pı¤WÅ}¤F¡C
    §Y¨Ï¦o¤~­èÂ÷¶}¡A§Y¨Ï¬Û¹j¦p¦¹ªñªº¶ZÂ÷¡C
    ¥L´N¤w¸g¡A¶}©lµJ¼{¤F¡C
    ±JÒ²§¹¥þ©Ô¤W¤F¨÷î¡A¨IÀq¦a¯¸¦b­ì¦a¡C
    ¥L³¬¤W²´¡A·Q¸Õ¸Õ¯à¤£¯à§v¨ì¦oªºÁn­µ¡C¥i³o¨½ªº·|ij«Ç¦ü¥G³£°µ¤F¹j­µ¡A§Y¨Ï¬O§v¤Oµ´¨ÎªºÃ~¤H¡A¤]¨S¦³¿ìªk§v¨ì»·¦b¥t¤@Ã䪺·|ij«Ç¤¤ªºÁn­µ¡C
    ·Q¦o¡C
    ¦n·Q¨£¦o¡C
    ¡K¡K³o´N¬O¡A°Æ§@¥Î¶Ü¡H
    *
    ¡§«ç»ò¼Ë¡A¯uªº±µÄ²Ã~¤H¥H«á¡A§Aªº»{ª¾»Ù꦳¦nÂ઺¸ñ¶H¶Ü¡H¡¨
    ·|ijÁÙ¨S¥¿¦¡¶}©l¡AàÚ·¡à±±Nµ§°O¥»³s¤W¤j«Ì¹õ¡A§â·|ij»Ý­nªº¤å¥ó±q¦UºØ¤u§@¤p¸s¨½©ì¥X¨Ó¡C
    «¸Äí§¤¦b¶ZÂ÷«Ì¹õ³Ì»·ªº¨ºÀY¡C
    ¦o¬Ý¤£¨£«Ì¹õ¡A¤j¦h¼Æ®É­Ô³£¬O®Ú¾Ú¤j®aªº¹ï¸Ü¤º®e¡AÁÙ¦³¤â¾÷ªºai´¼¯àµe­±ÀË´ú¡A¥h²q´ú·í«e«Ì¹õ¤Wªº¬O¤°»ò¡C
    ¡§»¡¹ê¸Ü¡A§ÚÁÙ¬Oı±oÃ~¤H©M¤p¿ß¤pª¯¨S¦³¥»½è¤Wªº°Ï§O¡C¡¨
    ¦o®³µÛ¤@¤äµ§¡A»¡¸Ü®É¤U·NÃѦb¤âÃ䪺¥»¤l¤W¹º¨Ó¹º¥h¡C
    ÁöµM¥Î¤£¤W³oºØ¤u¨ã¡A¦ý³o¬O¬ï¶V«e´N«O¯d¤U¨Óªº²ßºD¡A«¸Äí«ä¦Ò¦a®É­Ô¡AÁ`·Q¤@Ãä¦b¯È¤W¼gÂI¤°»ò¡C
    ¡§§ÚÁÙ¬O¤£¯à±µ¨ü¤HÃþ©MÃ~¤H¦b¤@°_¡C¡¨
    ¦o¹y¤F¹y¡A¤S¸É¥R¹D¡A¡§¨ÈÃ~¤H¤]¤£¦æ¡C¡¨
    ¡§¥i¬O¡A§Ú­ÌªºÃ~¤H¨k¥D¤£´N¬OÄXÄX³]­pªº¶Ü¡H¡¨­è¨Ó¤£¤[ªº¤p¤å®×¶}¤f°Ý¹D¡C
    ¡§¨º¬O¦o±oÃ~¤H»{ª¾»Ùꤧ«e¡C¡¨àÚ·¡à±¹Ä¤F¤f®ð¡C
    ¦Û¤v³]­pªº¨¤¦â¡A²{¦b«o§¹¥þ¤£¯à²z¸Ñ·íªìªººc·Q¡C
    ¨C¤@³õ¼@±¡©M³]©w°Q½×¤¤¡A¦o³£­n±j§ÔµÛµh­W¡A¸Õ¹Ï¥Î¿ù»~ªº»{ª¾¥h¦V¦Û¤v¸ÑÄÀ¡C
    ¤ñ°_µLªk±µ¨üÃ~¤H¨k¥D»P¤HÃþª±®a¦b¤@°_¡A¹ï¤_«¸Äí¨Ó»¡¡A©Î³\§óÅý¦oµh­Wªº¡A¬O¦o¦A¤]µLªk´x±±¦Û¤vµ§¤Uªº¨¤¦â¡F¯Ó¶O¤ß¦åªº¤Hª«¡A«oµLªk¥Î¦Û¤vªºµ§¾¥¥h®Ñ¼g¥Lªº¬G¨Æ¡C
    ÁöµM¦o±q¤£ªí²{¥X¿ò¾Ñ¡AàÚ·¡à±«oª¾¹D¡A¦oªº¤º¤ß¥²µM¬OÃø¹Lªº¡C
    ³o¦¸´Nºâ¦o¤£©ú»¡¡A¥h¶±¤@­ÓÃ~¤H¡A¦h¦h¤Ö¤Ö¤]·|¦s¦bµÛ¬Y¨Ç´Á«Ý¡A§Æ±æ¥L¯à°÷À°§U¦Û¤v«ì´_¹ïÃ~¤H¥¿½Tªº»{ª¾§a¡C
    ¦Ó§@¬°ªB¤Í¡AàÚ·¡à±·íµM¤ä«ù¦oªº¥ô¦ó¨M©w¡C
    ¡§¦n°Õ¡A¤£´£³o­Ó¡C¡¨
    «¸ÄíµL©Ò¿×¦aÂ\Â\¤â¡A¡§§Ú¤£¯à¼g¡A¤£¬OÁÙ¦³§A­Ì¶Ü¡CÃ~¤H¨k¥Dªº¦UºØ³]­p¥Ñ·¡·¡¨Ó§â±±¡A¨ä¥L¨k¥Dªº³¡¤À´N¥Ñ§Ú¨Ó¬Ý¡A³o¤£¤]®¼¦n¹À¡C¡¨
    àÚ·¡à±µ²§ô¤F³o­Ó¸ÜÃD¡J¡§¦æ¤F¦æ¤F¡A¶}·|°Õ¡A§Ú¥i¤£·Q¶ºÂI¤È¥ðÁÙ¯Ó¦b³o¨½¡C¡¨
    ¦o¬ðµM¸Ü¾W¤@Âà¡A¡§©Ò¥HÄXÄX¡A§A®M®M¶R¦n¤F¶Ü¡H¡¨
    ¡§¡K¡K¡¨
    «¸Äí®C¤F¤@¤U¡A¡§§Ú¥»¨Ó¡A¥»¨Ó¬O·Q¶Rªº¡C¡¨
    ¡§¤£¦n·N«ä¶R°Ú¡H¡¨
    ¥D¬ü®³¥X¤@­Ó¤p³U¤l©¹·|ij®à¤W­Ë¡A¡§§Ú´Nª¾¹D¡A¨Ó§a¡A§Ú³£µ¹§A·Ç³Æ¦n¤F¡A±a¦^®aºCºC¬ã¨s«¢¡C¡¨
    ¹Î¶¤¨½ªº¤å®×©M¬ü³N¥þ³¡³£¬O¤k¥Í¡A¦Ñ­û¤u­Ì¦b³o¨Ç·æ·æªº¸ÜÃD¤W´X¥G¨S¤°»òÅU§Ò¡A­Ó§O·s¨Ó¤£¤[ªº¦P¾Ç¤£°÷ªÀ¤û¡A§¤¦b¤@®Ç®`²Û¦a°½¯º¡C
    ¨ä¤¤³Ì¼Æ´£¥X³o­Ó·Qªkªº¬ü³N­Ì³Ì¬°¿n·¥¡A¦o­Ì¦­¤w¸gÅDÅD±ý¸Õ¡A«ë¤£±o¤å®×­Ì¥ß¨è´Nµ¹¨ì³]©w¡A¥ß¨è´N¶}©lµe¤F¡C
    ¬ÝµÛ«¸Äí§ÝµÛ¤â¡AÀqÀqºN¯ÁµÛ±N¨º¨Ç¶ì®Æ¤p¥]©¹¦Û¤vªº¤f³U¨½¡AàÚ·¡à±·nµÛÀYµL©`¦a·P¹Ä¡C
    ªGµM¨S½Í¹LÅÊ·Rªº¤H¡A¤~¯à§âÃö¤_·R±¡ªº¤Û·Q¼g±o¨º»ò²¢¶Ü¡H
    ¡§¥ý¨Ó¬Ý³õ´º¹Ï§a¡C¡¨
    ¥D¬üÂI¶}¥d­±¯ó¹Ï¡A¡§®M®MÂõ۪º¦ì¸m¡A§Ú­Ì¦³¤@¨Çªì¨Bªº·Qªk¡C©ÎªÌ¤å®×¦P¾Ç¦pªG¦³²Å¦X³]©wªº«ä¸ô¡A¤]¥i¥H´£¥X¨Ó¡C¦Ü¤_¨ãÅ骺ª«¥óµe¦¨¤°»ò¼Ë¤l¡AÁÙ±oµ¥§A­Ìªº³]©w¡C¡¨
    ¡§¨º­Ó¡A§Úı±o¯Ç¥d¼wªº³õ´º¤£À³¸Ó³o»ò§t»W¡I¡¨
    ¤@­Ó¤p¤å®×²ÛÀߦaÁ|°_¤â¡C
    ¡§¥L¬O¤­­Ó¨k¥D¤¤³Ì¨ã¦³¥~ÅS©Ê±i¤Oªº¡A¤]±q¤£±»¹¢¦Û¤v¹ïª±®aªº·R¡C¥LªºÃ~¤H±Ú¸sÁö·|¥Ã«í©¾¤_¦ñ«Q¤@¤H¡A¦ý¹ï¤_©Ê¤]¨Ã«D«ù«O¦uºA«×¡A¤Ï¦Ó±N¦Û¤vªº¼ö¯P²@µL«O¯d¦a®i²{µ¹ª±®a¡A¤~¬O¥L§ó·|¥h°µªº¡C¹ï¤_³o¥ó¨Æ¡A¥L¤@©w¬O¯u¸Û¥B¤j¤èªº¡A¤£·|¹³«ü´§©x¨º¼Ë¬á«ù©MµS¿Ý¡A¥ø¹ÏÁôÂæۤvªº±ý.±æ¡C¡¨
    »¡§¹¡A¤p¤å®×¤U·NÃÑ¥h¬Ý«¸Äí¡A§Æ±æ±o¨ì¦oªº»{¥i¡C
    ·í¬Ý¨ì¦o²@µL¤ÏÀ³¡A¬Æ¦Ü¬Ü¦t¶¡»´½K¡BÅãÅS¥X¤@µ·§Ü©Ú¡A¤~·Q°_¦oªº»{ª¾»Ùê¡C
    ¤p¤å®×¨D§U¦ü¦a±æ¦VàÚ·¡à±¡A«áªÌ¹ï¦oÅS¥X¤@­ÓÃÙ´­ªº¯º®e¡C
    ¡§»¡ªº¨S¿ù°Ú¡A¯Ç¥d¼w¬O­n§ó±i´­¤@¨Ç¡C³o¼Ë¡A³o©P§Ú­Ì´N§â¨ãÅ骺¸É¥R³]©wµ¹¨ì¡X¡XÄXÄX¡A¨º¨Ç§A®³¦^¥h¦n¦n¬ã¨s®@¡Apm¥i¶ÊµÛ©O¡C¡¨
    ¡§¡K¡K¡¨
    «¸Äí¶ë¤f³Uªº°Ê§@»ø¤F¤@¤U¡A¡§ª¾¹D°Õ¡C¡¨
·s®Ñ±ÀÂË: ¥½¥@¨D¥Í¤é±` [±Æ²y¤Ö¦~¦P¤H] ª°¯W¶¤ªøªº³Þ¾iªk«h ¶Q±Ú¾Ç°|ªº¸U¤H°gBeta §Ú¨««á¡A¬°¤°»ò¤S­úµÛ¨D§Ú¦^¨Ó¡H ¦o¦º«á¡AµoºÆªºÁÙ¬O[¤H¥~] Á¥Á¨»P´c¤ü [¤õ¼v¦P¤H] ©M±a¤g¦P©~ªº¤é¤é©]©] ¤C¹s¦~¥N¤å¤¤·¥«~¸ô¤H¥Ò À¸Às«á¤p®v©f¦o¦º¹P¤F §Ú¦³¤@­Ó«Ü¦nªº¤V¤Ò