²Ä299³¹

    ²Ä6³¹ ¤S¶e¤F¤@¸s¨F¥]
    ¦UºØ¦U¼Ë±q¥¼¦b°­©Ç¨­¤W¹êÅç¹Lªº¹D¨ã°Ú¡A¥H¤Î¥Í¬¡¤¤¦UºØ±`¨£ªº¥æ³q¤u¨ã¥þ³¡¦b³o¥u¶Â¦âªº¥¨¤jªº¤jõ¤l¤W¨Ó¤F¤@¹M¡C
    ¦Ó¥B§g±y±y¥Î¯«Ãѱ´¬d«áµo²{¡A³oª±·N¨à¤£­n¬Ý°_¨Ó³Q½VÀ£¤F«Ü¦h¹M¡A¦³ªº®É­Ô¬Æ¦Ü§â³oªF¦èµ¹À£«ó¤F¡A¥i¹ê»Ú¤W¡A¨½­±ªº¨º¥u°­©Ç¤@ÂI¶Ë®`³£¨S¨ü¨ì¡C¯u¥¿¨ü¨ì¶Ë®`ªº¬O¥~­±³o¼h¶Â¦âªºÃµ¡A¥¦±N©Ò¦³ªº¶Ë®`¥þ³¡§l¦¬¤F¡A¦Ó¥B§l¦¬¤§«á¡AÁÙ¤£·|¹ï¦Û¤v²£¥Í¥ô¦óªº¯}Ãa¡C
    ³oªF¦è­n¬O¥Î¨Ó°µ¦çªAªº¸Ü¨º´N°f¤Ñ¤F¡C
    «x³o­Ó·Qªk¤@¥X¡A§g±y±y´Nı±o¥i¦æ¡C
    ²¦³º³o­Ó¥@¬ÉÁöµM¥s¯«¦{¤j³°¡A¦o¸}¤Uªº³o­Ó°ê®a¥s¯«¦{¡A¦ý¬O®Ú¾Ú¦o¹ï³o­Ó¥@¬É§¿©Êªº¤F¸Ñ¡A¾ú¥vµo·½¥H¤Î¦UºØ¦U¼Ëªº¶Ç»¡¦ô­p¬O¤@¼Ëªº¡C©Ò¥Hµ·º÷ªºµo®i¤]À³¸Óµ´¹ï¬O¤@¼Ëªº¡C
    ¦Ó²´«e³o¶Â¦âªº¤jõ¡A¥J²Óªº«ä¦Ò¡A¥¦¤£´N¬O¼³¸W¸¿¤lªºÃµ¶Ü¡H¦pªG­n§â³oõ°µ¦¨¦çªA¡A³o¯A¤Îªº¥È¾Ç°Ï°ì¦oÀ³¸Ó¥i¥H¸Ñ¨M¡A¨º»ò¨ä¥L°Ï°ì´N¥æµ¹³Ò°Ê¥Á²³¤F¡C
    ¦Ó¥B¦b¤@¶}©l·Q¨ì¥Î³o­Óõ¨Ó¨î§@¦çªAªº®É­Ô¡A§g±y±y´N±´¬d¹L¤F¡A¯uªº©MÅúõ¤@¼Ë¡A³oõ¬O¥i¥H¥i¥H©Ôµ·ªº¨ººØ¡C
    ¦pªG³o¤@­Ó¹êÅ禨¥\ªº¸Ü¡A¨º»ò³oºØs¯Åªº°­©Ç«Ü¦³¥i¯à·|¦¨¬°¯S¨Ñªº¡A²¦³º³oµL½×¥Î¦h¤jªº¤O¹D¡A¦h±jªº§ðÀ»³£¯à³Q³oª±·N¨à§¹¥þµ¹§l¦¬¡A¦Ó¥BÁÙ¤£·|¶Ë®`³Q¥L«OÅ@µÛªº¨½­±ªº¨º­Ó°­©Ç¡A³o¼Ëªº¨¾±s§Q¾¹¡A½Ö¤£·Q­n¡C
    ¦Ó¥B¤@·Q³oª±·N¨à¨î¦¨ªº¦çªA¡A¤£¤Ö¤H´N¤U·NÃѪººN¤FºN¤£¦s¦bªº¤f¤ô¡C
    ¦Ó¬°¤FÅçÃÒ±qµL­­¥@¬É±a¹L¨Óªº¥\ªk¹ï³o¨Ç®a¥ëªº±þ¶Ë¤O¨ì©³¦³¦h±j¡A§g±y±y¤]¬O±Mªùªº¹ïµÛ¥\ªk¶i¦æ¤F­×·Ò¡A³Ì«áªí¥Ü¡A³o¥\ªk§¹¥þ§J¨î³o¨Ç¸Þ²§¡C©Ò¥H³o­Ó¥@¬É¦³±Ï¤F¡C
    ¦b³g¯T±aµÛ¥L¨£¤F³o¨½ªº°ò¦a¦Ñ¤j«á¡A¥þ¥Á­×·Òªº¨Æ±¡´N³o¼Ë±À±R¤F¤U¥h¡C
    ¦P®É¦Ê°­©]¦æ³o¤@¤p§å°­©Ç®ø¥¢ªº®ø®§¤]¶Ç¼½¶}¨Ó¤F¡AµL¼Æ¦Û»{¬°¦Û¤v¤Ñ¤UµL¼Ä¡A¦Ó³o¤è¥@¬É¨S¦³ªF¦è¯à§J¨î¦í¥L­Ìªº¸Þ²§­Ì¡A¤£¬ù¦Ó¦Pªº¤Wªù¤F¡C
    §g±y±yÁÙ¦b¦n©_µL­­¥@¬É¡A¬JµM·Q­n§]¾½¤@¤è¥@¬É¡A¬°¤°»ò¤S·|§â¦p¦¹¨ã¦³±þ¶Ë¤Oªº¥\ªk·í¦¨¼úÀy¼úÀyµ¹¨º¨Ç¤H©O¡A´N¶Ç¨Ó¤F¸Þ²§¤Wªù¥H¤Î¨º¤@­ÓÅܦ¨¤Fõªº¶Wµ¥¯Å°­©Ç³Q¸ÑªR¥X¨Óªº®ø®§¡C
    ¤w¸g¯à°÷½T©w±N¨ºÃµ¤Wªºµ·µ¹©â¤U¨Ó¤F¡A¦Ó¥B¥L­Ì¤]¯uªº§ä¨ì¤F¤âÃÀ¤H¡A¹ï¤è±j§Ô¦í®`©ÈÀË´ú¤F¤@µf«á½T©w³oºØÃµ½T¹ê¥i¥H´¦¨¥¬©ÎªÌ¬O´¦¨µ·º÷¡C
    ¦Ó¦b±oª¾¥L­Ì­×·Òªº¥\ªk¡A¥i¥H¹ï³o¨Ç°­©Ç³y¦¨¶Ë®`«á¡A°ò¦a¨½ªº¤H²´´Ø³£Åܦ¨¤Fºñ¥ú¡C¥L­Ì²×¤_¤£¦A³Q°Ê®Á¥´¤F¡A¥i¥H¥D°Ê¥XÀ»¤F¡A¦Ó¥B³o¨Ç°­©ÇÁÙ¥i¥H§â¥L­Ì¹}¾i°_¨Ó¡A¬°¥L­Ì´£¨Ñ·½·½¤£Â_ªº­ì§÷®Æ¡C
    ²{¦b»Ý­n¦Ò¼{ªº¬O¡A³o¨Çs¯Åµ¥¯Åªº°­©Çªº±þ¶Ë¤O¦³ÂI±j¡A¥Ø«e¬°¤î°£¤F§g±y±y¥H¥~¡A¨S¦³¥ô¦ó¤H¯à§J¨î¦í³o¨Ç°­©Ç¡C¦Ó¥B¥L­Ì³o¨½´N½öµÛ¤@­Ós¯Å§Oªº°­©Ç¡A¦pªG¥L­Ì§âÄñ¶°­©Çªºµ·µ¹©â¤U¨Óªº¸Ü¡A³o¥u°­©Ç·|©M½¹½º¤@¼Ëª½±µ¦º¤`¡AÁÙ¬O·|¦¨¬°¥t¤@ºØ§ó±jªºª¬ºA©O¡A²{¦b©Ò¦³¤HªºÅU¼{¬O³o¤@­Ó¡A¤]¦]¬°³oÅU¼{¡A¤j®a³£¤£¤Ó´±°Ê¤â¡C
    ²¦³º½Ö¤]¨S¦³¹ï°­©Ç¶i¦æ¹L¸Ñ­å¡A©ÎªÌ¬O¶i¦æ¹L¬ã¨s¡A¥D­n¬O¥L­Ì¶e¤£¦í³o¨Ç°­©Ç¡A¦Ó²´«e³o¤@¥uµ²¦¨Ãµªº¬O¥L­Ì¨ì¥Ø«e¬°¤î¶e¦íªº²Ä¤@¥u°­©Ç¡AÁöµMÄY®æ·N¸q¤W¨Ó»¡¡A¤£¬O³Q¥L­Ì¶e¦íªº¡A¦ý¦n¤ï¤]¬O¸¨¦b¥L­Ì¤â¤¤ªº¡A«j±j´Nºâ¬O³Q¥L­Ì¶e¦íªº§a¡I
    ¦b¥~­±¨Ó¤F¤@¸s°­©Ç©M¬d¬Ý³Q§ì¦íªº³o¥u°­©Çªº±¡ªp¤§¶¡¡A§g±y±y¿ï¾Ü¤F¥h¬d¬Ý¤@¤U¥~­±ªº¨º¸s°­©Ç¡A¬Ý¬Ý¯à¤£¯à¶e¦í¥L­Ì©ÎªÌ»¡¯à¤£¯à±q¨º¸s°­©Ç¤f¤¤±oª¾Ãö¤_¥L­Ì¥@¬Éªº®ø®§¡C
    ²¦³º³o¤è¥@¬Éªº¤HÃþ¤@ª½³B¤_®Á¥´ª¬ºA¡A¥L­Ì®Ú¥»´N¨S¦³¾÷·|¤ÏÀ»¡A¤]´N¹ï¸Þ²§­Ì¤@µL©Òª¾¡C¦Ó²{¦b¦o¨Ó¤F¡A­±¹ï³o©Ò¿×ªº¸Þ²§¤]¦³¤F¤ÏÀ»¤§¦a¡A¨º³o§Cµ¥¯Åªº¾Ô¤æ´N¥æµ¹¤HÃþ¤F¡C
    ±q¦o¨ì³o­Ó¥@¬É·P¨ü¨ìªº¨ººØ­P©Rªº«Â¯Ù·P¨Ó¬Ý¡A³o­Ó¥@¬É°ªµ¥¯Åªº¾Ô¤æ¤O¥i¯à³s¤HÃþ¦Û¤v³£¤£ª¾¹D¡A¦Ó¥B¤£­n¬Ý³o¨Ç§Cµ¥¯Åªº¸Þ²§¡A¥u¬O³ò«°¡A¥u¬OÀ~°ä¤HÃþ¡A¹ê»Ú¤W¥i¯à³o¼Ë¦p¦¹¤j³W¼Òªº¹ï¤HÃþ°Ê¤â¡A¦ô­p¤]¬O²Ä¤@¦¸¡C
    ©Ò¥H¨º¨Ç°ªµ¥¯Åªº¸Þ²§¹ï¤HÃþ¬°¤°»ò¨S¥X¤â¡A¬O¤£¯à¥X¤âÁÙ¬O¦bµ¥¤°»ò¡A³o¨Ç¬Ý¼Ë¤l±oµ¥¦o¥h¬d¤F¡CÁÙ¦³¨º¹ï¦o¦³µÛ­Y¦³­YµL²o¤Þ¤OªºªF¦è¤S¬O¤°»ò©O¡H
    ¶â¡AÀY¥Ö¦nÄo¡A·Pı­nªø¸£¤l¤F¡C
    ¨£¤@°ï©b¯F¦Ó¨Óªº¸Þ²§¡A§¹¥þ´N¤£¬O³Ì¶}©l³Q¦o¦¬¬B±¼ªº¨º¸s¸Þ²§ªºµ¥¯Å¡C§g±y±y¦³¤@Àþ¶¡ªº¸Ò²§¡AÀH§Y´N§ä¤F§ä¡AªÅ¶¡¨½¯à§â°­©Çµ¹§ô¿£¦íªºÆF²Å¡A²Å¯È³oª±·N¨à¦oªÅ¶¡¨½ÁöµM¦h¡A¦ý¬O¸g¾ú¤F¨º»ò¦h­Ó¥@¬É¡A¤]³£§Ö¥Îªº®t¤£¦h¤F¡C³oª±·N¨à±o¬ÙµÛÂI¥Î¤F¡C
    ³o­Ó¥@¬É¨S¦³ÆF®ð¡A©Ò¥H´N§ä¤£¨ì¯à°÷µe²Åªº¤H¡A´Nºâ§ä¨ì¤F¡A¤H®a¤@®É¥b·|¤]µe¤£¥X³o°ªµ¥¯Åªº²Å¯È¨Ó¡C¥B¤£»¡¦o»Ý­nªº¶q¤£¶È¤j¡A¦Ó¥B¹ï½è¶q­n¨D¤]®¼°ªªº¡A©Ò¥H´N¾Ì³o¨âÂI­n¨D¡A³o­Ó¥@¬É¦ô­p¬O¨S¦³¤H¯à°µ¨ì¡A¦]¬°³o­Ó¥@¬É¨S¦³ÆF®ð¡C
    ¦n¤£®e©ö§ä¨ì¯à°÷§ô¿£ªºÆF²Å¡A«oÅå³Yªºµo²{¡A³oª±·N¨à©~µM¥u³Ñ¤U20±i¤£¨ì¤F¡AºÃ´bªº·Q·Q¡A³oªF¦è¦o¦n¹³¤w¸g¦n¦h­Ó¥@¬É¨S¥Î¤F¨ÓµÛ§r¡A«ç»ò·|´î¤Öªº³o»ò§Ö©O¡H
    ªÃ©ÓµÛ·Q¤£³qªº¨Æ±¡¡A´N¤£­n¥h·Qªº­ì«h¡C§g±y±y§â³o¤@ªi«e¨Ó´ê¼ö¾x¥H¤Î¬DÆ]ªº°­©Ç­Ì¥þ³¡§ô¿£¦í¤F«á¡A½T©w¥L­Ì¦A¤]¨S¦³¿ìªk¹ï¤HÃþ²£¥Í«Â¯Ù¡A´N§â³o¸s®a¥ë±a¦^¨ì¤F¥L­Ì«Ø¥ßªº¬ã¨s°ò¦a¡C
    ¦Û°Ê°e¤Wªùªº¹êÅç«~«ç»ò¯à©ñ¹L©O¡H
    ­nª¾¹D­è¶}©l­×·Òªº³o¸s¤H¡C¥Ø«e¬°¤î¥iÁÙ¨S¦³¯à³­¥L­Ì¥´¤æªº¹ï¶H¡A¹êÅç«Çªº¨º¤@¥u s¯Å§Oªº°­©Ç¥i¬O³Q¤@¸s¹êÅç¤H­û·í¦¨¤FÄ_¡A¤~¤£·|Åý³o¨Ç¤j¦Ñ²Ê¥h½í©O¡I
    s¯Åªº°­©Ç¥i¤£¬O´¶³q¤H¯à°÷±µÄ²¨ìªº¡A©Ò¥H¦b¥L­Ì¨S¦³¬ã¨s¥X¨Ó¸Ó¦p¦ó¹ï¥I³o¼Ëªº¸Þ²§¤§«e¡A©ÎªÌ»¡¦b³o¤ä¸Þ²§¨S¦³¯}«Ê¦Ó¥X¤§«e¡A¹êÅç«Çªº¬ã¨s¤H­û­Ì¬Oµ´¹ïµ´¹ï¤£·|Åý­×·Òªº¤HIJ½í¨ì³o¥u¸Þ²§ªº¡C
    ²Ä7³¹ ­ì§÷®Æ¨ÑÀ³°Ó
    §g±y±y³oÃä°w¹ï³o¸s°­©Ç¤]¦b¬ã¨sµÛ¡Aµo²{¥u­n¬O¦Ü¶§¤§ª«¡A¹ï³o¨Ç°­©Çªº¶Ë®`¤O³£·¥±j¡C¥i°¾°¾³o­Ó¥@¬É³Q¸Þ²§¥@¬ÉÅ¢¸nªº¦³ÂI¤[¤F¡A¨º¨Ç©Ò¿×ªº¦Ü¶§¤§ª«´X¥G³£³Q©Ù¥h¤F¥L­Ì­ì¥»¯S¦³ªº©Ê½è¡A¤]´N¬O»¡¨º¨ÇªF¦è¦pªG¤£¸g¹L¯S®íªº³B²zªº¸Ü¡A¹ï°­©Çªº±þ¶Ë¤O«D±`ªº¦³­­¡C
    ©Ò¥H²{¦b¦o¥¿¦b¬ã¨s¦p¦ó±N³o¨Ç¦Ü¶§¤§ª«·Ò¨î¦¨¹ï°­©Ç¦³«D±`¤j±þ¶Ë¤OªºªF¦è¡C
    ³Ì«áµL©`ªºµo²{¡A¦o¤@­Ó·Ò¤¦®v©~µMÂà¦æ¦¨¤F·Ò¾¹®v¡C
    Áö»¡³o¨âªÌ·Ò¨îªº­ì²z¦³¨º»ò¤BÂIªº¬Û¦P¡A¦ý¬O¦o¤]¤£·Q¦¨¬°¤@­ÓÀu¶®ªº·Ò¤¦®vÂàÅܦ¨±Á¤jÁ誺§r¡I
    ¶Âª¯¦å¤½Âû¦å©M®ç¤ì¼C®ûªw¬V¹L¤§«á¡A¦A¥ÎÆF¤õ·Ú¿N¡A¤§«á¦A¥[¤W¤@¨Ç¨ä¥L¶Ç»¡¤¤¯à§J¨î°­©ÇªºªF¦è¡A©ÎªÌ»¡¬O¤°»ò³£¤£¥[¡A³Ì«á¥X¨Óªºµ²ªGµo²{¡A¹ï°­©Çªº¶Ë®`¤O¦¨­¿ªº¼W¥[¡C
    ³Â·Ð´N³Â·Ð¡A¦b³o­Ó¥@¬É®Ú¥»´N¨S¦³ÆF¤õ³oªF¦è¡A¤]´N¾É­P¤F²{¦b³o¨Ç¬¡©~µM¬O¦o¤@­Ó¤H¦b¤z¡AÁöµM§÷®Æ¤°»òªº¤£»Ý­n¦o¥h¦¬¶°¡A¦ý¬O³o»ò¦h¤Ñ¤U¨Ó¡A¦o³£·Pı¦Û¤v§ÖÅܦ¨­Ó¿N¤õ¤XÀY¤F¡C
    ¦ý¬O¨ä¥L¤H¸òµÛ¤@°_°Ê¤â«áµo²{¡A¥L­Ì·Ò³y¥X¨ÓªºªF¦è¡AÁöµM¤]¦³¤@©wªº±þ¶Ë¤O¡A¦ý¬O¸ò§g±y±yªº¤ñ°_¨Ó¡A´N¦n¹³¤@­Ó¤H·Ò¨îªº¬OÄ_¼C¡A¦Ó¥t¤@­Ó¤HµL½×¦p¦ó§V¤O¡AµL½×¦p¦ó·Ò¨î¥X¨Óªº¨Ì¬OÅK´Òªº·Pı¡C
    ±þ¶Ë¤O¦³¬O¦³¡A¦ý¬O¨âªÌ´N¬O¤Ñ©M¦aªº°Ï§O¡C
    ´N«Ü¶Ë¤H¡C
    ¦ý§Y«K¦p¦¹¡A°ò¦a¨½ªº»â¾É­Ì«o¤w¸g«Üº¡·N¤F¡C¬Û¹ï¤ñ¤§«e¥L­Ì¹ï°­©Ç­Ìµ·²@¨S¦³¿ìªkªº±¡ªp¨Ó¬Ý¡A¦Ü¤Ö³oÅK´Ò¯à¹ï°­©Ç³y¦¨±þ¶Ë¤O¡A¬Æ¦Ü¥æµ¹¤O¶q±jªº¤H¨Ó¨Ï¥Î¡A¥i¥HÅý°­©Çª½±µª{·À¡AÁöµM¹Lµ{µ´¹ï«ÜÁ}¨¯¡A¦ýµ²ªG¬O¬ü¦nªº¡C
    ¦Ó¥B¥L­Ì°ò¦a²{¦b¤w¸g¥¿¦b¿n·¥ªºÁpµ¸¨ä¥L°ò¦a¤F¡A²¦³º²{¦b¯«¦{ªº¦P­M¤w¸g°µ¨ì¤F¦³Ãø¦P¨É¤F¡A²{¦b¥L­Ì°ò¦a¤w¸g¦³ºÖ¤F¡AªÖ©w¤]­n¦P¨É¤£¬O¡C
    ¦pªG¥@¬É¤W³Ì«á¥u³Ñ¤U¥L­Ì³oÃä¤@­Ó°ò¦a¡A¥L­Ì¤]¦P¼Ëªº·|¿W¤ìÃø¤äªº¡C¦A»¡¤F¡A½Ö³£·|¦³¨º»ò´X­Ó¤K¬ñ¤lÃö¨t¥´¤£µÛªº¿Ë±­ªB¤Í¡A½Ö¤S´±«OÃÒ¥L­Ì¦bªº¬Ù¥÷¤£¬O­«¨a°Ï©O¡H
    ©Ò¥H¤~½T©w¥L­Ì¦³¹ï¥I°­©Çªº¤èªk«á¡A¥L­Ì´N¦b¶}©l¿n·¥ªºÁp¨t¨ä¥L°ò¦a¤F¡C¦ý¬O¨aÃø¨ÓÁ{¡A³o²§±`ªº¨aÃø¤O¶q±N¥L­Ìªº³q°T§¹¥þ±ÙÂ_¤F¡A¤]´N¾É­P¦U°ò¦a¤§¶¡Áp¨t¤Q¤Àªº§xÃø¡C
    ¬Oªº¡AÁöµMÁp¨t¤Q¤Àªº§xÃø¡A¦ý¦U°ò¦a¤§¶¡ÁÙ¬O¤´µMÁp¨tµÛªº¡A¤£¹L³oÁp¨t«D±`ªº­ì©l¦Ó¥j¦Ñ¡A¥Îªº¬O°Ó¶¤§Î¦¡ªºÁp¨t¡CÁö»¡³oºØ¤èªk«D±`®e©ö¥X¿ù¡A¦Ó¥B¤@¥¹¦³¥]Âúפߪº¤H¤¤¶¡§á¦±¤F¥L­Ì¶Ç¹Fªº·N«ä¡A¨º»ò¾É­Pªº«áªG±N¬O¨C¤@­Ó°ò¦a³£¨S¦³¿ìªk©Ó¨üªº¡C
    ¦ý¬O­±Á{µÛ¦p¦¹ÀI®m¥H¤Î§x¹Òªº¦U°ò¦a¡A¤]¨S¦³§Oªº¿ìªk¤F¡C¦Ó¥B³oºØ¤è¦¡¤]¬O¥L­Ì¤§¶¡²{¦b°ß¤@¯à°÷³s³qªº¤è¦¡¤F¡C
    ¦Ó¥B³Ì¥D­nªº¬O¡A¸Þ²§¥@¬É­°Á{´_µdªº°­©Ç¨S¦³ªþ¨­³o¤@©_¯S§Þ¯à¡C©Ò¥H¥u­n¶Ç»¼«H®§¡A´N¨S¦³¤ß¦V°­©Ç¡A¨º»ò¶Ç»¼ªº«H®§´N¤£·|¦³¤j·§ªº¿ù»~¡C¦Ó¥B½Ö¤]¤£·|¶Ì¨ì¡A´N±N©ú­±ªº«H®§´N³o¼Ë¶Ç°e¡A³£¬O¸g¹L¥[±K¥[±K¦A¥[±Kªº«H®§¤~·|³Q¶Ç°e¥X¥h¡C¦Ó³oºØ³»¯Å¥[±Kªº«H®§§Y¨Ï³Q¤HºIÀò¤F¡A§O¤H¤]¯}ͤ£¥X¨Ó¡C
·s®Ñ±ÀÂË: ¬P»Ú³Õ«Ù ¤s®ü¤p½æ³¡ ¤Ö·Ý­Ì¤£·QÄ~©Ó®a²£ ¤@¬ñ­·¤ë ¶ëºû§Q¨È¼ö®L §ß³h¹ï¶H­n©M§Úµ²±B«ç»ò¿ì §Ú¡H¨k¹Î¿ï¨q¬¶¦Ç ¿ù¦ì ·s¤W¥ô¤W¥q¬O¾yÅ]§Úªº¤Ñµæ ¬¶¦Ç¤W¦ì­p¹º