²Ä35³¹

    ¡§§A¤£¬Oı±oÃa¤H´N¸Ó³Q±þ¦º¶Ü¡A§Ú¤]¦P·N§Aªº»¡ªk¡C¡¨§A¦³¨ÇºÃ´bªº¬Ý¦V¥L»¡¹D¡C
    ¥Lªº¤j¤â»\¦b§AªºÀY³»½KµÛ¬ÜÀY¬Ý¦V§A»¡¹D¡J¡§Á`¤§¡A¥H«á¤£­nÀH«K±þ¤H¤F¡A¯àµªÀ³§Ú§a¡H¡¨
    §A²@¤£µS¿ÝªºÂIÂIÀY»¡¹D¡J¡§ªN´Ë¤£§Æ±æ§Ú±þ¤H¨º§Ú´N¤£±þ¤F¡A¨ºªN´Ë¥H«á¯à¤£¯à¤]¤£­n±þ¤H¡H§Ú¤]¤£³ßÅwªN´Ë±þ¤H¡C¡¨
    ¥L¨IÀq¤F«Ü¤[³Ì²×ÂIÀY¹D¡J¡§¦n¡C¡¨
    ±µ¨ì¤p¤¡¦º¤`®ø®§´N¥ß¨è»°¨Óªº¥¬¾|´µ­³®¦¦bªù¥~¯¸¤F«Ü¤[¡A¥L¨IÀq¤F«Ü¤[³Ì²×ÁÙ¬O¿ï¾ÜÂਭÂ÷¥h¡C
    ¥L¤]³\¯uªº¬O¿ù¤F¡A¥L®`±o§A­Ì¥Í¤F¯f«o¤£Åý§A­Ì¦­¨Ç±o¨ì¨}ÃÄ¡C
    ²Ä27³¹ ¥ò®L¤§¦º
    1.
    ®L¤éªº¹p«B¨Ã¤£·|Åý¤Hı±o²D²n¡A¤Ï¦Ó·|Åý¤H¦³¤@ºØ´e¼ö¼éÀ㪺¤Ï­G·P¡C
    §A¦º¦b¤@­Ó°£¤F¥L¥H¥~¨S¤Hª¾¾åªº¦a¤U«Ç¤§¤¤¡C§Y«K¥¢¥h¨ýıªº§Aº}¯B¦bªÅ¤¤§A¤]¯à°÷¾Ì­ÉµÛ¨º¶ä¶äªº»aÃǩΦh©Î¤Ö·P¨ü¨ì³o¨½À£§í¦Ó¤S»GÄꪺ®ð®§¡C
    §A¬ÝµÛ§A¨º§á¦±ªº´Ý¯}ªº¥Rº¡µÛ®£Äߪº¤rÅé§Aªº¤º¤ß©Ò³Ñ¤Uªº©~µM¥u¦³¥­ÀR¡C
    ¥Ì¤ß¶Ü¡H
    ¨º¬Oµ´¤£¯à»¡¥Ì¤ßªº¡C
    ÁÙ·R¥L¶Ü¡H
    §A¤£·Q¦A¥h·R¥L¤F¡C
    «ë¶Ü¡H
    ¤£¯à»¡¤£«ëªº¡C
    §A¦³®É­Ô¤Ï¦Ó·|«ë¦Û¤v¬°¤°»ò¨S¦³ºÆ±¼¡C¦pªG§A¬O­ÓºÆ¤l¿³³\´N¤£·|¦³³o»ò¦hªºµh­W¡A¥i§A¤£¬O°Ú¡A¨º¬°¤°»ò§A·R¤W¤F¥Lªº­±¨ã¤§«á«o¤SµLªkªÙ¥h¥L­±¨ã¤§¤UªººÆ¨g©O¡H
    ´N³o¼Ë¤@¦¸¤S¤@¦¸¡A¤@¹M¤S¤@¹M³Q¥L±þ¦º¡C
    §A¤£¥Ì¤ß¡C
    2.
    ¡¥¤@±ø¸ô·|¤£·|¦]¬°¸ôÃäÆX¯¹¤W¦³¯ð´Æ´N¤£¬üÄR¤F¡H´å«ÈÁÙ¬O¤@¼Ë¨«¥Lªº¸ô¡AÅý¨º¨Ç¸Ó¦ºªº¯ð´Æ¦Û¥Í¦Û·À¡C\'
    §A¸C¶}²´ªº®É­Ô¥L¥¿§¤¦b§AªºÃä¤W¬ÝµÛ®Ñ¨½ªº³o¤@¬q¡A§A¾a¦b¥LªºÃh¨½¥LºOµÛ§Aªº¸y¡A§A©ïÀY´N¯à¬Ý¨£¥L¨ºÂù²´¤¤°n®g¥XªººÆ¨g¡C
    ¥i¨ººÆ¨g¦b¬Ý¨ì§Aµd¿ôªº¨º¤@¨è®ø¥¢¬pºÉ¡A¥L·Å¬Xªº°¼¹LÁy¿Ë§k§AªºÃBÀY¡J¡§³ì¡A­n¬O§x±o¸Ü´N¦AºÎ¤@·|¨à¡C¡¨
    §Aª½°_¨­¤lÂù¤â«öµÛªº¥LªºªÓ»H­±µLªí±¡ªº¬ÝµÛ¥L¡C
    ¡§²¢¤ß¡A§A³o¼Ë¦³¨ÇÀ~¤H¡C¡¨¥LÂù¤âºO¦í§Aªº¸y¥­µøµÛ§AªºÁy»¡¹D¡C
    §v§v¡A­ôÃÓ³ÌÅܺAªºÅܺAªNù³Á¥Ë°Ç´µ¥d»¡§AÀ~¤H¡A»¡¥X¥h¯u¬O­n¯º±¼¤H¤j¤ú¡C
    §A´c¬½¬½ªºÀüµÛ¥L¤j¯º°_¨Ó¡J¡§¨S¨ÆªºªNù³Á¡A§Ú¥i¥Ã»·¤£·|¶Ë®`§A¡A§Ú¥Ã»·³£ªÙ¤£±o¶Ë®`§A¡C¡¨
    §A¹ê¦b¬O¬Ý¤£°_§A¦Û¤v¡A¤U©w¨M¤ß­n±þ¤F¥L«o¦b¬Ý¨ì¥L³o°Æ¼Ò¼Ëªº®É­Ô¤S¤@¦¸¤ß³n¤F¡A³o´N¬O§A³Ìªì·R¤Wªº¼Ò¼Ë¡C
    ¨º®É­Ô§A±q¤£ª¾¹D­ì¨Ó¥L©Ò¦³ªº·Å¬X»P¥¿±`³£¬O°°¸Ë¡C
    §A¥Î«ë·¥¤Fªº²´¯«ÀüµÛ¥L¥b®ÎµM«á§CÀY¤@¤f«r¦b¥Lªº¼L®B¤§¤W¡A§A¬ÝµÛ¥L¦YÅ媺¼Ò¼Ë§AÅS¥X¤ßº¡·N¨¬ªºªí±¡¡C
    ¡§³ì§A¤µ¤Ñ¬O«ç»ò¤F¡H³o¤]¤ÓºÆ¨g¤F¡C¡¨¥L½KµÛ¬ÜÀY©Ù±¼®B¤Wªº¦åº{ºÃ´bªº¬ÝµÛ§A¡C
    §A¦ù¥X¦ÞÀY»Q±¼¥L¨ºÅKùרýªº¦å¸ñ¡A§A¥Î§Ö­nÕt¦º¥Lªº¤O¹D³æ¤âºOµÛ¥Lªº²ä¤l¥t¤@¥u¤â¤@¸ô¦V¤U¡J¡§§A¤£³ßÅw¶Ü¡H¡¨
    ¡§³ì¡A§A¤µ¤Ñ¯uªº«Ü¤£¤@¼Ë¡C¡¨¥LÁÙ¬O¨º°Æ´i´i§@ºAªºµê°°¼Ò¼Ë¡C
    §A»´Án¯ºµÛ»P¥L»ó¦y¬Û©è¡J¡§ªNù³Á¡A¦AºÆªº¨k¤H¨º¨½¤]¬O¤£·|ÄF¤Hªº¡C¡¨
    §Aªº¤â«Ý¦b¤FÀ³¸Ó«Ýªº¦ì¸m¡Aª÷Äݪº©ÔÃìµo¥X¨ë°ÕªºÅTÁn§AÅS¥X¤@¬£µL¶dªºªí±¡¾a¦b¥LªºªÓÀY¦V¥Lªº¦Õ««§j®ð¡J¡§ªNù³Á¡A§A¯uªº¤£³ßÅw¶Ü¡H¡¨
    §A·Q¥L¤j©è¤]¦h¤Ö§â§A¹GºÆ¤F¡A±q«eªº§A¬Oµ´¤£·|°µ¥X³oºØ¤£¥¿±`ªºÁ|°Êªº¡C
    ¥Lªºªí±¡¦bÀþ¶¡Åܤ۱oµL¤ñ²uÀñ¡A¥L¥Î®º¸H§A°©ÀYªº¤O¹D§â§A¾ã­Ó¤H½Âà«öÀ£¦b¨Fµo¤W¡A§Aªº»ó¤lºò¶KµÛ¨Fµo¡A§A·Pı§A§Ö­n²¿®§¤F¡C
    ¦º¤`¹ï§A¨Ó»¡¨Ã¤£¥i©È¡A¥i©Èªº¬OµL¤î¹Òªº¦º¤`¡C
    ³o¤@¦¸µL»ÝªNù©i¥X¤â§A´N¿Ë¤âºK¤U¤F¥Lªº­±¨ã¡A§A§¤¦b¥Lªº¨­¤W¦ÛÅU¦Ûªº´M§äµÛÅý¦Û¤v§Ö¼ÖªºÀW²v¡C
    §A«ö¦í¥Lªº¼L¤ñ¥L§ó§Ö¤@¨B¤j¯º¹D¡J¡§ªNù³Á¡A§A·|¥Ã»··R§Ú¶Ü¡H¡¨
    ¡§·íµM¡C¡¨»¡¤§«e¥L°±¹y¤F¤@·|¨à¡A¡§§Ú·|¥Ã»··R§Aªº¡A³ì¡C¡¨
    ÄF¤l¡C
    §A¦b¥L¦ÕÃä»´Án»¡¹D¡J¡§§Ú¤]·|¥Ã»··R§Aªº¡C¡¨
    ¥L«Ü±Ó¾U¤]«Ü¾Õªø¬}¹î¤H¤ß¡A§A¿w©w¥Lª¾¹D§A¤]¦b»¡ÁÀ¡C
    ªNù³Á¡A¸æ¾iªºª÷µ·³¶²æÂ÷´x±±ªº·Pı¦p¦ó©O¡C
    3.
    ¡ishall i compare thee to a summers day ? ¡j
    §A¤ñ®L¤é¿K¼ö¡A§A¤ñ®L¤éºÆ¨g¡A§A¤ñ®L¤é§óÅý¤H¹½´c¡C
    ­ì¨Ó±þ¦º¤@­Ó¤H¬O³o¼Ëªº·Pı¡C
    §A¬ÝµÛ¥L¸C¶êªº²´´Ø©M°±¤îªº©I§l§A¦A¤]§Ô¤£¦í¤º¤ßªº¨g³ß¡A§AÃM¦b¥Lªº¨­¤W­Á¤U¨­¤l¿Ë§k¥Lªº®B¨¤¤£ª¾¬°¦ó¦A¤]¤î¤£¦í¯F¥X²´²µªº²\¤ô¡C
    ªNù³Á¥Ë°Ç´µ¥d¡A§A³o­ÓºÆ¤l¡C
    §A©âÂ÷§A­Ì¤§¶¡³Ì«áªººû¨t¶^¶^¼²¼²ªº¨«¨ì¥L³Ð³yªº¯à·½¸Ë¸m«eÃä¡A¦b§A©Ò¸g¾ú¹Lªº¥¼¨Ó¨½¥L¥Î³oª±·N¬µ±¼­ôÃÓµL¼Æ¦¸¡C
    ¦Ó²{¦b§A¤]¯à°÷¥Î¥¦¨Ó²×µ²§A©Ò¹½´cªº¤@¤Á¡C
    §A²×¤_±oÀv©ÒÄ@¡A§A©ñ¤U¤F¡A§A¹ý©³©ñ¤U¤F¡C
    «ö¤U«ö¶sªº®É­Ô§Aªº¥@¬É²zÀ³ªï¨Ó²×µ²¡C
    4.
    §A³Ìªì¹ï¥L·P¨ì¦³¿³½ì¬O¦]¬°¥Lªº³]­p½Z¡A§A±q¨S¨£¹L³o»ò¦³½ì«Ø¿v³]­p¡A§A³ßÅw°g®c©Ò¥H¨ì«á¨Ó§Aªº¤@¥Í³£³Q§x¦b¥L¬°§A½s´ªºµLªk°kÂ÷ªº°g®c¤§¤¤¡C
    ¥L²Ä¤@¦¸±þ¦º§A¬O¦bªNù³Áªº¯º®ð§@¥Î¤§«á¡A¨º¤Ñ§AÁÙ¦bª×«Ç¨½¦wÀRªº¼ôºÎ¡A¥L¨«¨ì§Aªº¨­Ãä·Å¬Xªº°Ý§A¡J¡§§Aı±o§Ú¬O¤°»ò¼Ëªº¤H¡H¡¨
    §A»¡¥L¬O¥@¬É¤W³Ì¦nªº¤H¡AµM«á¥L´N²@¤£µS¿Ýªº¥Î¤âºj±þ®`¤F§A¡C
    §A·í®Éı±o¤Q¤À¯íµM¡A¦]¬°§A¦º¤F«o¦n¹³¨S¦³§¹¥þ¦º¡A§A¦bªÅ¤¤º}¯BµÛ¸ò¦b¥Lªº¨­«á¡A·í®É§A§â¥Lªº¤@¤Á©Ò§@©Ò¬°³£Âk¬°¯º®ðªº«á¿òÄp¡C
    ¤_¬O§A¦^¨ì¹L¥h¤@¦¸¤S¤@¦¸¡C
    §A·Q­nªý¤îªNù©iªº¯º®ð¡A§A§Æ±æ§AªºªNù³Á¤@ª½¬O§A·Å¬XªºªNù³Á¡C
    ¦]¬°§A§â©Ò¦³ªº¿ù³£Âk©S¨ìªNù©iªº¨­¤W©Ò¥HµL½×¥L«ç»ò´Ý§Ôªº¹ï«Ý§A¡A§A³£±q¥¼«Ü¹L¥L¡A§A¥u¬Oı±o¦³¨ÇÃø¹L¡C
    ¹q¼v¨½ªº¨k¥DµL½×¦h»òºÆ¨g³£·|¬°¤F¤k¥D«O¯d¤@µ·²z´¼¡C
    ¥L´N¦n¹³±q¥¼·R¹L§A¤@¼Ë¡A§Aı±o§A´N¹³¬O¤@¥ó¥Lª±¿°¤Fªºª±¨ã¤@¼Ë¡A§A¦b¥L²´¨½¯uªººâ¬O¤@­Ó¤H¶Ü¡H
    §A§ä¤£¨ìµª®×¡A¤_¬O¦b¬Y¤@¦¸³Q±þ¦º¤§«á§A¦bªNù©i§ä¨ì§A­Ì¤§«e§A§ä¨ì¤FªNù©i¡C
    ¡§§Ú¤£ª¾¹D§A¬°¤°»ò·|ºÆ±¼¡A¦ý§A­ô­ô¬OµL¶dªº¡A¨D§A©ñ¹L¥L§a¡C¡¨±q§A¶i¤JµL¤î¹Òªº´`Àô¶}©l¦º¤`¹ï§A¨Ó»¡´N¤w¸g¤£¨¬¬°¾Ú¤F¡C
    §A©È¯k¡A¦ýªNù³Á¹ï§Aªº·R«o¯à°÷¤ä¼µ§AÄ~Äò¨«¤U¥h¡C
    §A·Q­n¤@­Ó¥uÄݤ_§A­Ìªºhappy ending¡C
    ¥iªNù©i«o§i¶D¤F§A¤@­Ó¨¬¨oÅý§A±Y¼ìªº¬G¨Æ¡C
    ¡§³ì¡A§Ú¥i¯u¬O¸r¼}¥L¯à§ä¨ì§A³o¼Ëªº©h®Q°Ú¡C¡¨¥L¼¾ºNµÛ§A¨­Åé¦b§Aªº¨­¤W¤Þ°_¤@°}°}¾Ô®ß¡A¡§Äø±o­n©Rªº«H¥ô¥L¡C¡¨
    ¥L»¡¡AªNù³Á¤~¬O¨º­Ó¯u¥¿ªººÆ¤l¡C
    ¥L»¡¡AªNù³Á©Ò¦³ªº¥¿±`³£¬O°°¸Ë¡C
    ¥L»¡¡A§A¤£«Hªº¸Ü¥i¥H¿Ë¦Û¥h°Ý°ÝªNù³Á¡C
    5.
    ¨º¤@¦¸§A¬O¦º¦bªNù©i¨Ï¥Î¯º®ð¤§«eªº¡A§A°Ý¥Xªº°ÝÃDÅý¥L¦bÀþ¶¡ºK¤Uµê°°ªº­±¨ã¡C
·s®Ñ±ÀÂË: ¥½¥@¨D¥Í¤é±` [±Æ²y¤Ö¦~¦P¤H] ª°¯W¶¤ªøªº³Þ¾iªk«h ¶Q±Ú¾Ç°|ªº¸U¤H°gBeta §Ú¨««á¡A¬°¤°»ò¤S­úµÛ¨D§Ú¦^¨Ó¡H ¦o¦º«á¡AµoºÆªºÁÙ¬O[¤H¥~] Á¥Á¨»P´c¤ü [¤õ¼v¦P¤H] ©M±a¤g¦P©~ªº¤é¤é©]©] ¤C¹s¦~¥N¤å¤¤·¥«~¸ô¤H¥Ò À¸Às«á¤p®v©f¦o¦º¹P¤F §Ú¦³¤@­Ó«Ü¦nªº¤V¤Ò