²Ä19³¹

    ¯à¦³¾÷·|ª±¿A¥Ð¥°¾ð¥Í«e¯d¤Uªº§Þ³N³Ð³yªº´åÀ¸¡AÁÙ¯à¨É¨ü¨ì³Ì³»¯Åªº´åÀ¸¿µ¡K¡K¥u¯à»¡¸ñ³¡´º§^¬OÀ´§ë¨ä©Ò¦nªº¡C
    ¥u¤£¹L¡K¡K
    ¡§¸ñ³¡¥ý¥Í¡A±z¦n¡A¬O³o¼Ëªº¡A´Nºâ±zµ¹¤F«Ü¦h¡A¦ý§Ú¤]¤£¯àµªÀ³¬ï³o­Ó¡C¡¨
    ¤ì¤§¥»·¬¨nµÛ¼Ð·Ç§»ö·L¯ºªº³y«¬®v¤p­ô­ô®³¥X¨ÓÁ|¨ì¦o­±«e¡A´N®tïȨì¦o²´´Ø¨½ªº³½§À¸È¡Aªí¥Ü©Úµ´¡C
    ­Ë¤]¤£¬O¦]¬°ÅS­I¡A¤]¤£¬O¦]¬°ÅSªÓ»H¡A³o¥ó§ªA¥i¥H»¡¹ï¤ñÂ\¥X¨Ó¨Ñ¦o¬D¿ïªº¨ä¥L§ªA¨Ó»¡¡AÁÙºâ¤ñ¸û«O¦uªº¡C¤ì¤§¥»·¬¥»¤H¤]¤£¬O«O¦uÃþ«¬ªº¤H¡A®L¤Ñ¤]¬O·|¬ï©Ù¯Ý©M¤p¦Q±aªº¡A¥D­n´N¬O¡K¡K
    ¡§³oÆp¥Û¤]¤Ó¦h¤F¡A§Ú¦pªG¤£¤p¤ß§Ë¥á¤F¤£·|ÁÙ­n§Ú¨Ó½ß§a¡H¡¨
    ¸ñ³¡¤j·Ý¿Ë¦Û§âÃöªºÂ§ªA¡AÁÙ¬O­n³­¥L¦Ñ¤H®a¥»¤H°Ñ¥[¤W¬yªÀ·|±ß®b¡A´NªÖ©w¬O¯uÆp°Ú¡I
    ¸ñ³¡´º§^¥uı±o¦Û¤v¤£©ñ¤ßÅý¤ì¤§¥»·¬¦Û¤v¤@­Ó¤H¬D§ªA¦Ó¬O±À±¼¤T­Ó·|ij»°¨Óªº¨M©w³ôºÙ©ú´¼¡A¡§§A¬O²Ä¤@¦¸¬ï±aÆp¥Ûªº¸È¤l¶Ü¡H¡¨
    ¡§¤£¬O°Ú¡C¡¨¤ì¤§¥»·¬¦^µª±o²zª½®ð§§¡A¡§°ê¥úµ¹§Ú·Ç³Æªº¸È¤l¤]±a¹LÆp¥Û§r¡I¦ý¬O°ê¥ú»¡¤F¥á¤F¤]¤£¥Î§Ú½ß¡C¡¨
    ¸ñ³¡´º§^²`©I§l¡A§i¶D¦Û¤v¤£¯àµo¤õ¡A¦ýÁÙ¬OÀ£§CÁn­µ½è°Ý¡J¡§¤â­à°ê¥ú³£¤£¦b¥Gªº¨Æ±¡¡A§A¬°¤°»òı±o¥»¤j·Ý·|¦b¥G¡H°Ú¶â¡H¡¨
    ¤ì¤§¥»·¬³Q¸ñ³¡´º§^¨º«ã¤õ´X¥G­n¬V¬õªº²`ÂŦ⪺²´´ØÀ~±o©¹«á¸õ¤F¤@¤U¡A¡§§Ú´N°Ý°Ý¹À¡A§Ú°Ý°Ý¡A§A¥Í¤°»ò®ð¹À~¡¨
    ³o¨k¤H¤]¦³§ó¦~´Á¶Ü¡H¤£À³¸Ó°Ú¡A¸ñ³¡´º§^ÁÙ¨S¨ì¤T¤Q¡A²ö«D¬O¦­§ó¤F¡H
    ¡§¥»¤j·Ý¤£³ßÅw§A¹ï¥»¤j·Ý¤£«H¥ô¡C¡¨³Q¤ì¤§¥»·¬«á°hªº°Ê§@´£¿ô¹D¤ÏÀ³¤Ó¤jÀ~¨ì¦o¤Fªº¸ñ³¡´º§^­¸§Ö¥­´_±¡ºü¡A¬G§@¤£¦b¥G¦a§N­ó¤@Án¡A§O¹LÁyªí¥Ü¤£·Q¬Ý¨ì³o­Ó¤£µØÄRªº¤k¤H¡C
    ¤ì¤§¥»·¬¦nµÊ®ð¦a«¡¤H¡A¡§«¢¤@«¢¤@¡A§Úªº¿ù¡A´Nºâ§Ë¥á¤F§Ú¨Ó½ß¦n§a¡H¡¨
    ¡§¥Î¤£¨ì§A½ß¡A³o¦çªA¬ï§¹´N°e§A¤F¡A®³Æp¥Û¥h¥´ºô²y³£¦æ¡C¡¨¸ñ³¡´º§^¥´¤F­ÓÅT«ü¡A¥Ü·N®ÇÃ䪺¤u§@¤H­û§ÖÂI§â¦o©ì¶i¸Õ¦ç¶¡¡C
    ¶ã¶ã¶ã¡A¤j®ð¡I¦ÑªO¤j®ð¡I¤ì¤§¥»·¬·P°Ê¦a³Q©ì¥h´«¦çªA¡A¥H«á³oºØ³­¸ñ³¡¤j·Ý¥X³õªº¨Æ±¡¶V¦h¶V¦n¡A¨Ó¤@¦¸´N¯àÅý¦oÁȽ¡I
    ¹³­Ó§v¸Üªº¤â¿ì«½«½¤@¼Ë¡A®³¨ì¦n³Bªº¤ì¤§¥»·¬´«¦n¦çªA«á¨Ä¥©¦a«ö·Ó¸ñ³¡¤j·Ýªº«ü´§Âà¤F´X°é¡C»È¦Ç¦âªº¸ÈÂ\·n®Ì¡A¬NµÛ¨}¤ß³£¤£¯à»¡¬O¸HÆpªºÆp¥Û°{Ä£¡C
    ¸ñ³¡´º§^¼¾ºNµÛ¥k²´¤Uªº²\µi¡Aº¡·NÂIÀY¡A¡§«j±jÁÙºâµØÄR¡C¡¨
    »¡§¹¡A¥LµêªÅÂI¤FÂI¤ì¤§¥»·¬¸y³¡ªº¦ì¸m¡A¹ï¨­®ÇÁ|µÛ¥»¤lÀH®É·Ç³Æ°O¿ý§ï°Êªº³y«¬¤H­û§h©J»¡¡J¡§³o¨½¦³ÂIªQ¡A§ïºò¤@ÂI¡C¡¨
    §v½}¡A¤ì¤§¥»·¬±j¯P©Úµ´¡A¡§¤£­n¤£­n¡I³o­Óµ{«×­è­è¦n¡A§ïºò¤F§ÚÁÙ«ç»ò¦YªF¦è¡I¡¨
    ¤~´r®®¨S¦h¤[ªº¸ñ³¡´º§^¤SÐU©Ô¤UÁy¡A¡§§A´N®t³o»ò¤@¹y¶Ü¡H¡¨
    ¡§®t°Ú¡I¡¨¤ì¤§¥»·¬¦A¦¸²zª½®ð§§¡A¡§¤Ö¦Y¤@¹y¡A§Ú½G¤F«ç»ò¿ì¡H¡¨
    ¸ñ³¡´º§^«r¤ú¤Á¾¦¡A¡§¥»¤j·Ý¾j¤£¨ì§A¡Aµ²§ô¤§«á±a§A¥h¦Y¡A§A·Q¦Y¤°»ò¦Y¤°»ò¡C¡¨
    ¤ì¤§¥»·¬²´´Ø¤@«G¡A­è·Q»¡¸Ü¡A¸ñ³¡´º§^°¨¤W¥´Â_¡A¡§¸ôÃäÅu¤£¦æ¡C¡¨
    ¶Ô»ü«ù®aªº¤Ö¤k¤Q¤À¿ò¾Ñ¡A¡§µ¹§A¬Ù¿úÁÙ¤£¦æ°Ú¡H¡¨
    ¡§¥»¤j·Ý¤£®t¨ºÂI¿ú¡C¡¨»¡§¹¡A·Q°_¤ì¤§¥»·¬¥H©¹¦b®b·|¤Wªºªí²{¡A¸ñ³¡´º§^¬D¤F¤@¤U¬Ü¡A¡§¥»¤j·Ý§Æ±æ§A¦b®b·|¤Wªí²{±o©M¥H«e¤@¼Ë¡C¡¨
    ªº½T¦b³­¤â­à°ê¥ú¥X³õ®É¤@¨¥¤@¦æ¡B¤@Á|¤@°Ê³£¬O°ª¶QÀu¶®¤j¤p©j¤H³]¡Aµ¹¨¬¤â­à°ê¥ú­±¤lªº¤ì¤§¥»·¬¤U·NÃѹD¡J¡§³o¬O¥t¥~ªº»ù¿ú¡C¡¨
    ¸ñ³¡´º§^©¹¨Fµo«á¤@¥õ¡A¾a¦b¤W­±Àu¶®¦a¼µÛ¤G­¦»L¡A¡§­ó¡A¥»¤j·Ý°µ±o¤£·|¤ñ¤â­à®t¡C¡¨
    ¤ì¤§¥»·¬¬D¬Ü¡A¡§­ó¡A§A³Ì¦n¬O¡C¡¨
    ¸ñ³¡´º§^§v¨ì¦¹µ¥¬DÆ]ªº¸Ü¡A½w½w¯¸°_¨Ó¡A¨«¨ì¤ì¤§¥»·¬®ÇÃä¡A±q¤u§@¤H­û¤â¤¤±µ¹L§e©ñ¦bºë¬ü²°¤l¤¤ªºÆp¥Û¶µÃì¡A·L·L¶É¤U¨­Åé¡C¨Ã¤£¦b·N¤ì¤§¥»·¬¤U·NÃѦa¸ú°{¡A¸ñ³¡´º§^¥Î·L·xªº¤â«üµ¹¦oÀ¹¤W¦B²Dªº¶µÃì¡A¦ý¨è·NÁ×¶}¤F¹ï¦Ù½§ªº½íIJ¡CÀ¹½}¡A¥L¦b¤ì¤§¥»·¬¦Õ®Ç¥ÎµØÄRªºµú¹Ä½Õ»¡¡J
    ¡§¥u­n§A·Q­n¡A´N¨S¦³¥»¤j·Ýµ¹¤£¤Fªº¡C¡¨
    »¡§¹¡A¥L¯¸ª½¤§«á½w½wÂ÷¶}¡A¥u¯d¤U¤F¹ï³y«¬®vªº©R¥O¡A
    ¡§¦n¦n°µ¡A¥»¤j·Ý­n¬Ý¨ì§A­Ìªº³y«¬¹Ï¡A¦Ü¤Ö¤T®M¤£¤@¼Ëªº¡A¶µÃ줣¯à°Ê¡C¡¨
    ¤ì¤§¥»·¬ºJ°_¼L¡A®º¤F®º¦Û¤vªº¦Õ¦·¤W³¡¡A¦b¤u§@¤H­ûªº­±­±¬Ûò󤤫D±`¶û±ó¦a»¡¡J¡§¶}«Ì¤Õ³¶¡A·Ð¡I¡¨
    ***
    ¡§®w§Q«n¡H¤£¬O¨®ªº¦W¦r¶Ü¡H¡¨
    §v¨ì¹a¤ì¶é¤lªº±ß®bÁܽвz¥Ñ®É¡A¤ò§QÄõ¤U·NÃѰݡC
    ¦¿¤á¤t¬_«n±µ¹L¸ÜÀY¬ì´¶¡A¡§¤£¬Oªº¡Acullinan³o­Ó³æµü«Ü¦h·N«ä°Õ¡C®w§Q«nÆp¥Û¬O¥@¬É¤W³Ì¤jªºÄ_¥Ûª÷­è¥Û¡A1905¦~¦b«D¬w³Qµo²{¤§«á¡A1907¦~¡A­^°ê¤ý«Ç±N¨ä¤Á³Î¦¨¤F9¶ô¤jÆp¥Û©M96¶ô¤pÆp¥Û¡A9¶ô¤jÆp¥Û²{¦b³£¦b­^¤ý«Çªº¯]Ä_¤W¡A¨ä¤¤³Ì¤jªº¡¥®w§Q«n1¸¹¡¦³QÄì´O¦b¶H©º­^°ê°ê¤ýÅv¶ÕªºÅv§ú¤W¡AÁÙ³QºÙ§@¡¥«D¬w¤§¬P¡¦¡C¡¨
    ¹a¤ì¶é¤lÂIÀY¡A¡§¬_«nÁÙ¯u¬O¤°»ò³£À´äM¡I§B§B³o¦¸©ç½æ¨Óªº¬O·í®É¨S¦³¥[¤uªº­ì¥Û¡A¤]¦³9.5§J©Ô®@¡I¡¨
    ´X¥G¨S¦³­þ­Ó¤k¤H¯à©Úµ´Æp¥Ûªº»¤´b¡AºÉºÞÆp¥Û¬O³õ¥@¬öÀç¾Pªº¨Æ¤w¸g¼s¬°¬y¶Ç¡A¤ò§QÄõÁÙ¬OÅå©I¤@Án¡A¶}¤ß¦a·PÁ¹a¤ì¶é¤lªºÁܽСC
    ¹a¤ì¶é¤l¦A¦¸±j½Õ¡A¡§¬_«n¤@©w­n¨Ó¡A³o¬O§B§Bªº­n¨D¡A¦]¬°¡K¡K¡¨»¡§¹¡A¦o¤Q¤À¼¥¼©¦aÁ|°_¤w¸g¦b¯Ý¤f´¤¦¨®±ªºÂù¤â¡A¡§°ò¼wsama¤Sµo¹w§i¨ç¤F¡I¡I¡I¡¨
    ²@¤£·N¥~¡C¦¿¤á¤t¬_«nÅS¥X¥b¤ë²´¡C
    ³o®É¡A¦w«Ç³z¾A®É¦a°e¤W¾Ú»¡¬O·s¬ãµoªº¬ù§J®L¥¬¤B¡A¤w¸g±oª¾¹ï¤è¤é¥»¤½¦w¨­¥÷ªº¦¿¤á¤t¬_«n¤]µo¥XÁܽСA¡§¦w«Ç¥ý¥Í¦³®É¶¡¤@°_¨Ó¶Ü¡H¡¨
    ­p¹º¹F¦¨ªº¦w«Ç³zÅS¥XÅå³ßªº¯º¡A¡§¬P´Á¤»±ß¤W¶Ü¡H§Ú¦³®É¶¡ªº¡C¡¨¥L¥Î¤Q¤À·q¥õªº»y®ð¹D¡A¡§¦pªG¤ò§Q¦Ñ®vÄ@·N±a§Ú¤@°_¥h´N¤Ó¦n¤F¡C¡¨
    ³o­Ó§A©ñ¤ß¡A¨û¨û´N¬O¬°¤F¿ú¤]·|Åý§A¥hªº¡A§O»¡§AÁÙ¨º»ò·|¦j¥L¡C¬_«n§Ô¤£¦í¦b¤ß¨½¦R¼Ñ¡C
    ©Çµs°ò¼w°Ú¡A¤@ª½³£¬O·j¬d¤G½Ò­t³dªº¡A´N¬O¤@ª½¨S§ì¨ì¡A¦pªG¤½¦w³oÃä¯à¹ï©Çµs°ò¼wªº¨­¥÷¦³©Ò¶i®i¤]¤£¿ù¡C¦w«Ç³z«ä¦Ò¡A¨Ã²Ä¤@®É¶¡¤W³ø¤F¤W¯Å¶Â¥Ð§L½Ã¡C
    ¡§©Çµs°ò¼w¶Ü¡H¡¨¶Â¥Ð§L½Ã¨I§u¤ù¨è¹D¡A¡§·j¬d¤G½Òªº¤¤´Ë»È¤T¤@ª½³£«Ü­«µø³o­Ó¤H¡A¤½¦w´x´¤ªº½u¯ÁÁÙ¤Ó¤Ö¡A¤£¤è«K¥X­±¡C¦pªG§A¦Û¤v¯à½Õ¬d¥X¤°»ò¬O³Ì¦nªº¡C¡¨
    ¦w«Ç³zÂIÀYÀ³¬O¡C±¾Â_¹q¸Ü«á¡A¥Lµ¹¦Û¤v­Ë¤F¤@ªMªi¥»°s¡A¾a¦b¶§¥x¤W§j­·¡A¦ý¨É¨ü¤£¤F¤ù¨è²M¶~´N§Ô¤£¦í­p¹º±µ¤U¨Óªº¦æ°Ê¡A«ç¼Ë¤~¯àªñ¶ZÂ÷±µÄ²¨ì®w§Q«nÆp¥Û©M©Çµs°ò¼w¡A±o¨ìÃö¤_¨ä¨­¥÷ªº½u¯Á¡C
    ÁÙ¬Oªì®L¡A±ß¶¡ªº­·¨Ì·L²D¡A­·§j¹L¾ð¸­¡A¤]§j¹L¦w«Ç³zª÷¦âªº¸Hµo¡C¦w«Ç³z²@¤£¦b·N¦a±N³Q§j¶ÃªºÀYµo¥Î¤â«ü¼¾¥¿¡A§CÀY¶¡¡A¬Ý¨ì¤@½øÃC¦â¬°¶Â¤Q¤À§C½Õ¡A¦ý¨®«¬¨Ã¤£§C½Õªº­¯¥Íªº¥[ªøªLªÖ°±¨ì¤F¤½´J¼Ó¤U¡C
    ¥X¤_±¡³ø¤H­ûªºÂ¾·~²ßºD¡A¦w«Ç³z²Ä¤@®É¶¡¯¸¨ì¤F¼Ó¤Uª`·N¤£¨ìªº¦ì¸m¡Aºò¨nµÛ¨º½ø¨®¡C
    ¨®°±¤F«Ü¤[³£¨S¦³°ÊÀR¡A¦w«Ç³z©I§l¥­ÀR¦a½wºCµ¥«Ý¡C
    ¨®¨½§¤µÛªº¥¿¬O¤ì¤§¥»·¬¡A¦­¤wÄ~©Ó®a²£¦£¤_¤u§@ªº¸ñ³¡´º§^¨Ã¤£¦b¡A¦ý³ô¤ñ¸ñ³¡´º§^²Ä¤G¤H®æ¡]¤ì¤§¥»·¬«Êªº¡^ªº¾ì¦a±R¥°¥¿§¤¦b¨®¨½§v¤ì¤§¥»·¬©ê«è¦Û¤v¬°¤°»ò©ú¤ÑÁÙ­n¦­°_¡C
    ¡§°µ¬ü®e¬O¬°¤FÅý¤H§ó¦n¬Ý¹ï§a¡H¦ý¬O§ÚıºÎ¤£°÷ªº¸Ü·|«ÜÃø¬Ý¡A©Ò¥H¬°¤°»ò¤£¯àÅý§ÚºÎ­Ó¦nı¡AÁÙ­n¦­°_¥h¬ü®e«Ç³ø¹D°Ú¡I¡¨
    ¾ì¦a±R¥°¨IÀq¦a§vµÛ¡A¥þ¨­¤W¤U¥u¦³²´´Ø¦b°Ê¡A¦]¬°¤HÁ`¬O­n¯w²´´Øªº¡C
    ¤ì¤§¥»·¬¤£º¡¡J¡§¾ì¦a¡A§A»¡¥y¸Ü°Ú¡I¡¨
    ¡§¬O¡I¡¨´N¸ò³Q¥´¶}¤F¶}Ãö¤@¼Ë¡A¾ì¦a±R¥°µo¥X¤FÁn­µ«á¤S³¬¼L¤£¨¥¡C
    ¤ì¤§¥»·¬·Pı¸ñ³¡´º§^µ´¹ï¬O¬G·Nªº¡A¬G·N¬£¿÷¼L¸¬Äªªº¾ì¦a¨Ó¤Ï¦V°ô¦í¦oªº¼L¡C¦o¼««ã¦a±Ç¥X¤â¾÷µ¹¸ñ³¡´º§^¥´¤F¤µ¤Ñ±ß¤Wªº²Ä¤K­Ó¹q¸Ü¡A·íµM¡A±µ¹q¸ÜªºÁÙ¬O¤Q¤À©x¤è¦a¦^µª¦ÑªO¦b¶}·|ªº­Ë¾`§U²z¡C
    ¡§¦³¨S¦³¤@ºØ¥i¯à¡A´N¬O§Ú©ú¤Ñ¤]©Ú±µ¹q¸Ü¡AµM«áºÎ­Ó¦nı¡H¡¨¤ì¤§¥»·¬¤£±a¥ô¦ó§Æ±æ¦a¤Û·Q»¡¡C
    ¾ì¦a±R¥°²×¤_»¡¤F¤@¥yªø¸Ü¡A¤£¹L¬O¡C
    ¡§¨º©ú¤Ñ¥L·|ª½±µ¨Ó§A®a¥s§A°_§Éªº¡C¡¨
    ¾ì¦a¡A¯uªº¡A§A¥i¥H¤£»¡¸Üªº¡C¤ì¤§¥»·¬µ´±æ¦a®³°_¥]·Ç³Æ¤U¨®¡A¡§¦æ§a¡A©ú¤Ñ¤KÂI¬O§a¡H°O±o¹L¨Ó±µ§Ú¡A¿ð¨ì¤F´N§O©Ç§Ú¤£¥h¡I¡¨
    ©ñ¤U¬½¸Ü¤§«á¡A¤ì¤§¥»·¬¼««ã¤U¨®¡A¨Ã¥Î¤O¦aÃö¤W¤F¨®ªù¡C
    ¨þ¨þ¡A¤Ï¥¿¤j¤Ö·Ý¤£®t¿ú¡A§ó¤£®t³o¤@½ø¨®¡A¥ÏÃa¤F¤]¬O¥LÀ³±oªº¡C
    ¤ì¤§¥»·¬¨B¼iÁ}Ãø¦a¤@¨B¤@¨B®¿¶i¤j¼Ó¡A¶Â¦âªºªLªÖ¨®¤@ª½«GµÛ¿O¡Aª½¨ì½T©w¤ì¤§¥»·¬®aªº¿O«G¤§«á¤~¶}°ÊÂ÷¶}¡C
    ¦Ó¼Ó¤Wªº¦w«Ç³z¡A¤@¦V¤ÏÀ³¾÷±Óªº¥L«o¹ý©³»ø¦í¤F¡C
    ¤p·¬¡K¡K¡H
·s®Ñ±ÀÂË: ¥½¥@¨D¥Í¤é±` [±Æ²y¤Ö¦~¦P¤H] ª°¯W¶¤ªøªº³Þ¾iªk«h ¶Q±Ú¾Ç°|ªº¸U¤H°gBeta §Ú¨««á¡A¬°¤°»ò¤S­úµÛ¨D§Ú¦^¨Ó¡H ¦o¦º«á¡AµoºÆªºÁÙ¬O[¤H¥~] Á¥Á¨»P´c¤ü [¤õ¼v¦P¤H] ©M±a¤g¦P©~ªº¤é¤é©]©] ¤C¹s¦~¥N¤å¤¤·¥«~¸ô¤H¥Ò À¸Às«á¤p®v©f¦o¦º¹P¤F §Ú¦³¤@­Ó«Ü¦nªº¤V¤Ò